1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:08,077 --> 00:00:10,286 ["Wij wensen u een vrolijk kerstfeest" spelen] 4 00:00:25,404 --> 00:00:26,440 [verteller] - Van de blik 5 00:00:26,578 --> 00:00:28,787 van die mooie lichtjes en versieringen, 6 00:00:28,925 --> 00:00:31,445 je zou dit verwachten een kerstverhaal zijn. 7 00:00:31,583 --> 00:00:32,894 En dat is het ook. 8 00:00:33,033 --> 00:00:35,794 Maar bovenal, het is een familieverhaal. 9 00:00:35,932 --> 00:00:38,072 Het familieverhaal van Carter. 10 00:00:38,210 --> 00:00:39,556 Ergens in deze kamer 11 00:00:39,694 --> 00:00:42,628 dat ziet eruit alsof het bewoond is door een tiener 12 00:00:42,766 --> 00:00:46,529 is hun 16-jarige zoon Kyle. 13 00:00:46,667 --> 00:00:48,703 Daar is hij. 14 00:00:51,775 --> 00:00:54,675 En ik hoef het je niet te vertellen hier woont een meisje. 15 00:00:54,813 --> 00:01:01,061 Dat is de 15-jarige Sienna haar beste vriend, de smartphone. 16 00:01:05,582 --> 00:01:06,928 Nee, dat ben ik niet. 17 00:01:07,067 --> 00:01:10,346 Dat zijn mama en papa, beter bekend als Jack en Holly. 18 00:01:10,484 --> 00:01:12,762 En dit hele huis staat op het punt af te gaan. 19 00:01:12,900 --> 00:01:14,764 [alarmen piepen en zoemen] 20 00:01:14,902 --> 00:01:16,490 - [hijgt] 21 00:01:16,628 --> 00:01:19,286 [verteller] - Er gaat niets boven wakker worden vroeg in de ochtend. 22 00:01:19,424 --> 00:01:20,528 Wat leuk. 23 00:01:20,666 --> 00:01:23,600 - [kreunt] 24 00:01:23,738 --> 00:01:27,811 [alarmen gaan door] 25 00:01:27,949 --> 00:01:29,019 [Jack kreunt] 26 00:01:29,158 --> 00:01:30,435 [zet alarm uit] 27 00:01:30,573 --> 00:01:31,677 [zucht] 28 00:01:31,815 --> 00:01:32,885 - Goedemorgen, mevrouw Carter. 29 00:01:33,023 --> 00:01:34,680 - Goedemorgen, meneer Carter. 30 00:01:45,208 --> 00:01:47,935 [samen] Goedemorgen, familie Carter! 31 00:01:48,073 --> 00:01:49,247 [Jack grinnikt] 32 00:01:49,385 --> 00:01:53,389 [Jack kreunt, Holly zucht] 33 00:01:58,532 --> 00:02:00,258 [verteller] - Ja, dat ben ik. 34 00:02:00,396 --> 00:02:01,845 Ik wed dat je dat niet zag aankomen. 35 00:02:01,983 --> 00:02:05,125 Ik ben de beste vriend van de familie geweest al meer dan 30 jaar. 36 00:02:05,263 --> 00:02:06,643 Dat zijn hondenjaren. 37 00:02:06,781 --> 00:02:10,889 Begonnen als Jack's beste vriend, en dan die van Holly, 38 00:02:11,027 --> 00:02:13,547 en nu eindelijk de kinderen. 39 00:02:13,685 --> 00:02:15,928 - Hé, kinderen, Maken jullie je klaar? 40 00:02:21,002 --> 00:02:22,038 Hé, kinderen, kom op! 41 00:02:22,176 --> 00:02:23,453 - Eh... 42 00:02:28,838 --> 00:02:30,943 - Sienna, heb jij jouw wetenschappelijk project? 43 00:02:31,081 --> 00:02:33,636 - Kerel, geef mij het maar voor één seconde! - Nee, je moet verhuizen. 44 00:02:33,774 --> 00:02:35,707 - Ik wil maar één seconde! - Ik was hier eerst. 45 00:02:35,845 --> 00:02:37,881 - Siena? 46 00:02:39,607 --> 00:02:41,954 [hond] - Jongen, ik hou van Holly's kookkunsten. 47 00:02:50,998 --> 00:02:54,415 [Jack] - Wie is er klaar? voor pannenkoeken en eieren? 48 00:02:54,553 --> 00:02:55,796 - Eh, papa? - Ja? 49 00:02:55,934 --> 00:02:58,247 - De boom niet er een beetje krom uitzien? 50 00:03:00,214 --> 00:03:01,595 - Misschien een beetje. 51 00:03:01,733 --> 00:03:03,113 - Een beetje? Het is praktisch zijwaarts. 52 00:03:03,252 --> 00:03:04,839 Heb je überhaupt gevolgd de instructies? 53 00:03:04,977 --> 00:03:06,358 - Natuurlijk heb ik gevolgd de instructies, zoon. 54 00:03:06,496 --> 00:03:09,258 Het moet een soort van zijn ontwerpfout. 55 00:03:09,396 --> 00:03:11,467 - Je kent Ricky van mij basketbalteam? - Ja. 56 00:03:11,605 --> 00:03:14,228 - Hij krijgt elk jaar een echte boom en het is zo'n 4,5 meter lang. 57 00:03:14,366 --> 00:03:16,679 - Niet iedereen heeft het geld voor een 15 meter... 58 00:03:16,817 --> 00:03:19,060 Kerstboom. 59 00:03:19,199 --> 00:03:20,407 Sienna, lieveling, kijk omhoog. 60 00:03:20,545 --> 00:03:21,787 Kijk omhoog, lieverd. 61 00:03:21,925 --> 00:03:23,582 Omhoog! 62 00:03:23,720 --> 00:03:25,239 Bedankt. 63 00:03:25,377 --> 00:03:27,586 - Dank je, lieverd. 64 00:03:27,724 --> 00:03:29,450 - Wie moet Buster uitlaten? vanmorgen? 65 00:03:29,588 --> 00:03:30,693 - Siena was. - Kyle wel. 66 00:03:30,831 --> 00:03:31,935 - Kyle, kun je even komen jouw basketbal 67 00:03:32,073 --> 00:03:33,316 van het bord, alsjeblieft? 68 00:03:33,454 --> 00:03:35,007 - Oh, dat is zo vies. - Bedankt. 69 00:03:35,145 --> 00:03:37,286 - Mam... Ik heb honger! 70 00:03:37,424 --> 00:03:39,046 - Even weg! 71 00:03:39,184 --> 00:03:40,254 - Hé, mama, Heeft u hulp nodig bij het plateren? 72 00:03:40,392 --> 00:03:42,774 - Nee, dank je, lieverd. 73 00:03:42,912 --> 00:03:45,915 - Oh, mijn god, mijn telefoon is zo traag! 74 00:03:46,053 --> 00:03:48,158 Ik kan beter een nieuwe kopen smartphone voor Kerstmis. 75 00:03:48,297 --> 00:03:50,437 - Eh, mobiele telefoons zijn een beetje duur. 76 00:03:50,575 --> 00:03:52,473 Misschien krijg je er volgend jaar wel eentje. 77 00:03:52,611 --> 00:03:54,337 - Als ze een nieuwe telefoon krijgt, dan neem ik een auto. 78 00:03:54,475 --> 00:03:56,339 - Nou, als hij een auto krijgt... 79 00:03:56,477 --> 00:03:58,341 Ik wil een nieuwe keuken. 80 00:03:58,479 --> 00:03:59,653 - Oké, oké, luister, misschien volgend jaar 81 00:03:59,791 --> 00:04:01,171 iedereen zal krijgen alles wat ze willen 82 00:04:01,310 --> 00:04:02,966 op hun kerstlijst. 83 00:04:03,104 --> 00:04:04,554 - Volgend jaar?! 84 00:04:04,692 --> 00:04:06,246 Wij krijgen geen Kerstmis cadeautjes dit jaar? 85 00:04:06,384 --> 00:04:07,799 - Lieverd, we komen eraan Kerstcadeautjes dit jaar, 86 00:04:07,937 --> 00:04:09,559 maar volgend jaar we nemen grotere 87 00:04:09,697 --> 00:04:11,596 want ik ga maken veel meer geld. 88 00:04:11,734 --> 00:04:15,772 - Waarom concentreren we ons niet op de zegeningen die we al hebben? 89 00:04:15,910 --> 00:04:18,119 Als een heerlijke zelfgemaakte ontbijt. 90 00:04:18,258 --> 00:04:19,776 En een wonderlijk gezonde familie. 91 00:04:19,914 --> 00:04:23,090 En de tijd in onze schema's om te eten en te praten. 92 00:04:23,228 --> 00:04:24,471 [autotoeter toetert, Buster blaft] 93 00:04:24,609 --> 00:04:26,231 - Nou, dat is Ricky van het team. 94 00:04:26,369 --> 00:04:27,922 Ik moet gaan. 95 00:04:28,060 --> 00:04:30,580 - O ja, Courtney komt me ophalen. 96 00:04:32,858 --> 00:04:37,863 - Nou... Buster, dat heb je niet waar moet je heen? 97 00:04:38,001 --> 00:04:39,106 [Buster zeurt] 98 00:04:39,244 --> 00:04:40,349 O, goede jongen. 99 00:04:40,487 --> 00:04:41,833 De beste vriend van de mens. 100 00:04:41,971 --> 00:04:43,248 - [zucht] 101 00:04:43,386 --> 00:04:44,905 Nou, ik hou nog steeds van je. 102 00:04:45,043 --> 00:04:49,116 - En ik hou van je, lieverd, en dit ziet er heerlijk uit. 103 00:04:52,361 --> 00:04:56,261 [Buster] - En dit is de familie Carter zaken-- Carter's Bakers. 104 00:04:56,399 --> 00:04:59,920 Begonnen in 1949 door Jack's grootvader. 105 00:05:00,058 --> 00:05:01,784 - Bedankt. 106 00:05:01,922 --> 00:05:03,682 [Buster] - Ja, ik weet het, Jack niet lijkt op een bakker. 107 00:05:03,820 --> 00:05:05,788 Holly is de chef-kok in de familie. 108 00:05:05,926 --> 00:05:08,342 Jack had zichzelf altijd voor ogen de wereld rondreizen, 109 00:05:08,480 --> 00:05:10,137 een groot schrijver worden. 110 00:05:10,275 --> 00:05:15,349 Maar toen kwam het echte leven: een vrouw, kinderen, ik. 111 00:05:15,487 --> 00:05:17,524 En uiteindelijk werd zijn vader ziek, 112 00:05:17,662 --> 00:05:20,320 dus Jack moest het overnemen het familiebedrijf. 113 00:05:20,458 --> 00:05:23,944 Jack voelt dat hij nooit een kans heeft gehad om zijn dromen waar te maken. 114 00:05:24,082 --> 00:05:25,739 - En Holly is gekomen met een gloednieuw recept 115 00:05:25,877 --> 00:05:27,913 dat denk ik hij zal enorm genieten. 116 00:05:28,051 --> 00:05:29,087 Dus doe mij een plezier. 117 00:05:29,225 --> 00:05:30,606 Serveer die aan hem vanmiddag 118 00:05:30,744 --> 00:05:31,779 als hij terugkomt van zijn werk 119 00:05:31,917 --> 00:05:33,540 met zijn favoriete kopje koffie 120 00:05:33,678 --> 00:05:34,851 en zorg ervoor dat je het hem vertelt 121 00:05:34,989 --> 00:05:38,096 hoeveel dat Holly en ik waardeer hem. 122 00:05:38,234 --> 00:05:39,994 - Dat zal ik zeker doen. 123 00:05:40,132 --> 00:05:43,619 - Nee, nee, nee, nee, mevrouw... die zijn van mij. 124 00:05:43,757 --> 00:05:44,999 - Bedankt! 125 00:05:45,137 --> 00:05:46,173 - Vrolijk Kerstfeest. 126 00:05:46,311 --> 00:05:48,071 - Vrolijk Kerstfeest. 127 00:05:48,209 --> 00:05:51,558 - Mevrouw Harmon, hoe kan ik je vandaag helpen? 128 00:05:51,696 --> 00:05:54,768 - Een brood van Holly heerlijk brood-- - Ach. 129 00:05:54,906 --> 00:05:57,115 - En een doos cupcakes, alstublieft. 130 00:05:57,253 --> 00:06:03,432 We laten de meiden langskomen voor mahjong vanavond. 131 00:06:03,570 --> 00:06:04,812 Mmm! 132 00:06:04,950 --> 00:06:06,538 - Ik zal je een geheimpje vertellen. - Hm? 133 00:06:06,676 --> 00:06:08,333 - Ik heb een paar extra's toegevoegd 134 00:06:08,471 --> 00:06:09,783 omdat ik het zeker weet Bertyl en Margie 135 00:06:09,921 --> 00:06:11,405 komt vanavond langs, 136 00:06:11,543 --> 00:06:14,063 en ze kunnen er nooit maar één eten van Holly's cupcakes. 137 00:06:14,201 --> 00:06:15,478 - Dat is waar. 138 00:06:15,616 --> 00:06:17,169 - En kun je het aan Herman vertellen? Ik zei hallo 139 00:06:17,307 --> 00:06:20,138 en ik zal hem waarschijnlijk zien op de volgende gemeentehuisvergadering, 140 00:06:20,276 --> 00:06:23,279 maar ik heb zijn stem nodig om die te krijgen die oversteekplaatsen gefinancierd 141 00:06:23,417 --> 00:06:24,522 daar op school, 142 00:06:24,660 --> 00:06:26,386 dus alsjeblieft, vermeld dat a.u.b.... 143 00:06:26,524 --> 00:06:28,767 [Buster] - De bakkerij heeft het moeilijk financieel een beetje 144 00:06:28,905 --> 00:06:32,357 maar heeft er voor gezorgd de familie al die jaren, 145 00:06:32,495 --> 00:06:33,807 maar Jack wil nog steeds vinden 146 00:06:33,945 --> 00:06:36,361 een manier om meer geld te verdienen voor het gezin, 147 00:06:36,499 --> 00:06:40,434 dus hij ploetert in de voorraad markt op elk vrij moment. 148 00:06:40,572 --> 00:06:43,851 Hij is er niet zo goed in, maar je moet van hem houden omdat hij het probeert. 149 00:06:43,989 --> 00:06:45,128 - Deze zijn voor de Clarks. 150 00:06:45,266 --> 00:06:46,682 Hun meid haalt ze op om 15.00 uur. 151 00:06:46,820 --> 00:06:48,891 - Ooh, hun dienstmeisje... dat moet leuk zijn. 152 00:06:49,029 --> 00:06:50,340 - Leuk, ja, dat weet ik zeker. 153 00:06:50,479 --> 00:06:51,721 - Luister, dat wilde ik laat je iets zien. 154 00:06:51,859 --> 00:06:53,447 Kijk naar dit aandeel. 155 00:06:53,585 --> 00:06:54,759 Ik zou graag naar binnen willen 156 00:06:54,897 --> 00:06:56,208 op de begane grond van dit beleggingsfonds. 157 00:06:56,346 --> 00:06:58,107 Ik ben er zeker van dat het gaat door het dak. 158 00:06:58,245 --> 00:06:59,453 - Echt, lieverd? 159 00:06:59,591 --> 00:07:01,075 Je bent een aandelenmarkt analist nu? 160 00:07:01,213 --> 00:07:02,939 Ik bedoel, je bent amper geslaagd algebra op de middelbare school. 161 00:07:03,077 --> 00:07:04,320 - Waar heb je het over? 162 00:07:04,458 --> 00:07:05,735 Ik heb een 'B'. 163 00:07:05,873 --> 00:07:07,150 - B-minus, en alleen omdat Ik heb je bijles gegeven. 164 00:07:07,288 --> 00:07:08,911 - Nou, lieverd, wij moeten iets doen. 165 00:07:09,049 --> 00:07:10,602 Ik bedoel, we komen nauwelijks rond ontmoeten zoals het is 166 00:07:10,740 --> 00:07:12,086 en Kyle gaat naar de universiteit volgend jaar 167 00:07:12,224 --> 00:07:13,536 en Heer weet dat Sienna 168 00:07:13,674 --> 00:07:15,469 wil de duurste van alles. 169 00:07:15,607 --> 00:07:18,196 - Schat, dat doen alle tieners. 170 00:07:18,334 --> 00:07:21,337 Wat belangrijk is, is de kwaliteit tijd die we met hen doorbrengen. 171 00:07:21,475 --> 00:07:23,512 Ik moet gaan, broodjes in de oven. 172 00:07:23,650 --> 00:07:24,685 Klant. 173 00:07:24,823 --> 00:07:25,893 - Sammy! 174 00:07:26,031 --> 00:07:28,137 Ik denk dat ik weet waarom je hier bent. 175 00:07:31,451 --> 00:07:34,074 - Niet die... die! 176 00:07:34,212 --> 00:07:35,662 - Oh. 177 00:07:35,800 --> 00:07:37,940 Die zijn ook mijn favoriet. 178 00:07:40,114 --> 00:07:42,531 Ik hoop dat je daarvan geniet. 179 00:07:42,669 --> 00:07:43,808 - Wat zeg je? 180 00:07:43,946 --> 00:07:45,257 - Bedankt. 181 00:07:45,395 --> 00:07:46,535 - Graag gedaan. 182 00:07:46,673 --> 00:07:48,053 Met al het andere kan ik je helpen met meneer Mason? 183 00:07:48,191 --> 00:07:49,848 - Ik ben net gekomen voor het koekje, Jack. 184 00:07:49,986 --> 00:07:51,263 - Nee, nee, nee, dat is aan mij. 185 00:07:51,401 --> 00:07:52,989 - Oh, bedankt, Jack... Vrolijk kerstfeest. 186 00:07:53,127 --> 00:07:54,404 - Vrolijk Kerstfeest. - Prettige Feestdagen! 187 00:07:54,543 --> 00:07:55,682 - Vrolijk kerstfeest, mevrouw Mason. 188 00:07:55,820 --> 00:07:57,269 [Sammy] - Dag, Jack... Vrolijk kerstfeest. 189 00:07:57,407 --> 00:07:59,755 - Schatje... je moet stoppen met geven de gebakjes weg, oké? 190 00:07:59,893 --> 00:08:01,584 - Het was maar een koekje. 191 00:08:01,722 --> 00:08:04,967 - Het is heel lief, maar soms punt dat ze ervoor moeten betalen. 192 00:08:05,105 --> 00:08:06,693 [Buster] - Het duurde dus een paar dagen vóór Kerstmis 193 00:08:06,831 --> 00:08:08,626 en Jack stond op het punt dat te doen een brainstorm 194 00:08:08,764 --> 00:08:12,768 dat ging veranderen de familie Carter voor altijd. 195 00:08:12,906 --> 00:08:13,976 [Jack] - Hé, lieverd? 196 00:08:14,114 --> 00:08:15,253 [hulst] - Ja? 197 00:08:15,391 --> 00:08:16,634 - Kom hier, je moet dit zien. 198 00:08:16,772 --> 00:08:17,876 - Komt eraan. 199 00:08:18,014 --> 00:08:19,533 - Verdergaande dennen gaat sluiten, 200 00:08:19,671 --> 00:08:22,571 maar ze bieden geweldige prijzen voor één vorig seizoen. 201 00:08:22,709 --> 00:08:24,089 - Wat is Farthering Pines? 202 00:08:24,227 --> 00:08:26,816 - O, het is deze plek Als kind was ik dol op. 203 00:08:26,954 --> 00:08:29,094 - Verdergaande dennen! 204 00:08:29,232 --> 00:08:30,889 Oh... 205 00:08:31,027 --> 00:08:32,960 We waren er bijna... 206 00:08:33,098 --> 00:08:34,583 voor ons eenjarig jubileum. 207 00:08:34,721 --> 00:08:35,825 - Rechts? 208 00:08:35,963 --> 00:08:37,378 - Waarom zijn jullie daar niet heen gegaan? 209 00:08:37,517 --> 00:08:38,656 - Nou... 210 00:08:38,794 --> 00:08:40,002 - Dat is het moment je broer kwam mee. 211 00:08:40,140 --> 00:08:42,176 - Cijfers... hij verpest alles! 212 00:08:42,314 --> 00:08:44,903 - [gedempt] Dat heb ik gehoord! - [zucht vol walging] 213 00:08:45,041 --> 00:08:46,595 - Zouden we niet gaan? op ons vijfde jubileum? 214 00:08:46,733 --> 00:08:50,322 - Ja... - Maar toen werd papa ziek en we moesten annuleren. 215 00:08:50,460 --> 00:08:52,255 En we hebben het gewoon te druk gehad sindsdien gaan. 216 00:08:52,393 --> 00:08:55,120 Ik bedoel, waar is de tijd gebleven? 217 00:09:01,541 --> 00:09:04,233 - Nou, je hebt haar aandacht besteden 218 00:09:04,371 --> 00:09:06,097 gedurende een hele 16 seconden. 219 00:09:06,235 --> 00:09:07,788 Dat is best goed. 220 00:09:07,926 --> 00:09:12,379 - Ligt het aan mij of is dit familie gewoon geen verbinding meer? 221 00:09:12,517 --> 00:09:14,519 - Je moet het blijven proberen, lieverd. 222 00:09:14,657 --> 00:09:18,316 Want elke keer dat je verbinding maakt is een overwinning. 223 00:09:21,181 --> 00:09:24,529 - [rustig] Familie bijeenkomst. 224 00:09:24,667 --> 00:09:26,220 Familie bijeenkomst! 225 00:09:26,358 --> 00:09:28,878 We staan op het punt om aan boord te gaan op avontuur 226 00:09:29,016 --> 00:09:33,089 dat de familie Carter niet heeft in vele, vele jaren ondernomen. 227 00:09:33,227 --> 00:09:35,989 Het zal ons niet alleen dichterbij brengen samen als gezin, 228 00:09:36,127 --> 00:09:37,438 maar het zal mij geven de kans 229 00:09:37,577 --> 00:09:40,372 om mijn te schrijven nummer één best verkochte roman. 230 00:09:40,510 --> 00:09:41,408 - Honing! 231 00:09:41,546 --> 00:09:46,171 - En ik kan het in twee woorden zeggen. 232 00:09:46,309 --> 00:09:47,863 Kerstvakantie. 233 00:09:50,693 --> 00:09:51,763 - [blaft vragend] 234 00:09:53,282 --> 00:09:55,077 - Hoe zit het met de bakkerij? 235 00:09:55,215 --> 00:09:56,906 - Schatje, van de bakker het komt wel goed. 236 00:09:57,044 --> 00:09:59,046 - Waar gaan we heen, Hawaï? - Parijs? 237 00:09:59,184 --> 00:10:00,461 - Beter. 238 00:10:00,600 --> 00:10:02,256 Verdergaande dennen. 239 00:10:02,394 --> 00:10:03,775 - Aw... 240 00:10:03,913 --> 00:10:05,018 - Pines verwekken? Wat is dat? 241 00:10:05,156 --> 00:10:06,226 Een kamp voor papa's of zo? 242 00:10:06,364 --> 00:10:07,848 - Nee, het bevordert... Kyle. 243 00:10:07,986 --> 00:10:11,507 - Gelegen in het prachtige bergen, met ongerepte sneeuw. 244 00:10:11,645 --> 00:10:13,509 Er is wandelen, skiën, sleeën. 245 00:10:13,647 --> 00:10:18,065 We hebben een luxe hut met een knapperend vuur 24/7. 246 00:10:18,203 --> 00:10:20,930 Wij zullen net zo gezellig en knus zijn als insecten in een vloerkleed. 247 00:10:21,068 --> 00:10:25,866 En ik beloof je dat het allemaal zo zal zijn jouw favoriete kerst ooit! 248 00:10:26,004 --> 00:10:27,557 - Wacht, wacht. 249 00:10:27,696 --> 00:10:30,768 Dus we besteden onze familie Kerst in de wildernis? 250 00:10:30,906 --> 00:10:32,183 - Dat klopt. 251 00:10:32,321 --> 00:10:34,185 - Lieverd, hoe zit het met de kosten? 252 00:10:34,323 --> 00:10:36,049 Kunnen wij dit betalen? 253 00:10:36,187 --> 00:10:37,567 - Dit is het mooie. 254 00:10:37,706 --> 00:10:43,159 Het is zo betaalbaar dat we het niet niet kunnen doen. 255 00:10:43,297 --> 00:10:48,302 - Ik weet het niet, Jack, Ik weet het niet. 256 00:10:48,440 --> 00:10:49,994 - Pa, ik ga missen Monica's kerstfeest. 257 00:10:50,132 --> 00:10:52,721 - Ja, papa, en mijn team is bezig een vakantiebasketbaltoernooi. 258 00:10:52,859 --> 00:10:53,929 - Luister alsjeblieft naar me. 259 00:10:54,067 --> 00:10:55,896 Dit is zo belangrijk, oké? 260 00:10:56,034 --> 00:10:58,588 Het leven gaat gewoon voorbij deze familie door. 261 00:10:58,727 --> 00:11:00,936 Het lijkt alsof het gisteren was dat jullie baby's waren 262 00:11:01,074 --> 00:11:04,318 en opeens word ik wakker en Sienna is 14! 263 00:11:04,456 --> 00:11:07,528 - 15, papa! - 15! 264 00:11:07,667 --> 00:11:10,946 - Oh, het ziet er precies uit zo mooi als het was 265 00:11:11,084 --> 00:11:14,812 toen we bijna ging de eerste keer. 266 00:11:14,950 --> 00:11:16,503 - Dit ziet er heel oud uit. 267 00:11:16,641 --> 00:11:18,505 Pap, heb je wat onderzoek gedaan? op internet? 268 00:11:18,643 --> 00:11:20,507 - Natuurlijk heb ik het onderzocht. 269 00:11:20,645 --> 00:11:23,924 En over internet gesproken, Je zult dit geweldig vinden. 270 00:11:24,062 --> 00:11:26,651 We gaan off-grid. 271 00:11:26,789 --> 00:11:27,859 Dat klopt. 272 00:11:27,997 --> 00:11:29,481 Geen afleiding. 273 00:11:29,619 --> 00:11:35,073 Geen mobiele telefoons, geen iPads, geen laptops... geen internet. 274 00:11:35,211 --> 00:11:37,558 - [hijgt] - Nee... mobiele telefoons? 275 00:11:37,697 --> 00:11:38,905 - Dat klopt, en dat geldt ook voor mij. 276 00:11:39,043 --> 00:11:40,458 Ik ga geen laptop meenemen. 277 00:11:40,596 --> 00:11:44,773 Ik zal verder schrijven een ouderwetse typemachine. 278 00:11:44,911 --> 00:11:45,981 Ding! Skk! 279 00:11:46,119 --> 00:11:48,397 - Oh! - Wat is een typemachine? 280 00:11:48,535 --> 00:11:50,157 - Het is iets dat oude mensen gebruiken. 281 00:11:50,295 --> 00:11:51,849 Ik weet het niet. 282 00:11:51,987 --> 00:11:55,335 - Dit is een geweldig idee. 283 00:11:55,473 --> 00:11:58,545 Jullie kinderen... jullie zullen het hebben de tijd van je leven. 284 00:11:58,683 --> 00:12:01,410 Schat... je hebt mij gemaakt zo blij! Oh! 285 00:12:01,548 --> 00:12:03,239 - [grinnikt] 286 00:12:03,377 --> 00:12:06,553 - Je hebt me zo blij gemaakt, 287 00:12:06,691 --> 00:12:12,386 en dit gaat onze kleine familie dichterbij dan ooit. 288 00:12:12,524 --> 00:12:15,804 Ik houd van je! 289 00:12:15,942 --> 00:12:17,978 - Vrolijk kerstfeest, kinderen! 290 00:12:18,116 --> 00:12:19,911 [Kyle kreunt] 291 00:12:20,049 --> 00:12:22,258 - Ze zien er zo somber uit. 292 00:12:22,396 --> 00:12:24,433 - [zucht] 293 00:12:24,571 --> 00:12:29,472 [Buster] - Dus daar waren we aan het inpakken voor de familievakantie Carter. 294 00:12:29,610 --> 00:12:31,716 - Sienna, waar heb ik over gezegd De telefoon, lieverd? 295 00:12:31,854 --> 00:12:33,097 - Pa, dat is helemaal niet eerlijk. 296 00:12:33,235 --> 00:12:34,236 Kyle mag zijn bal meenemen. 297 00:12:34,374 --> 00:12:35,444 [Buster] - Er gaat niets boven een roadtrip 298 00:12:35,582 --> 00:12:36,790 om de familie te brengen dichter bij elkaar. 299 00:12:36,928 --> 00:12:38,412 - Ik denk nauwelijks na dat is hetzelfde. 300 00:12:38,550 --> 00:12:40,104 - Ja, Sienna, zeker niet hetzelfde. 301 00:12:40,242 --> 00:12:42,175 Ik bedoel, ik kan geen selfies maken en... kiekjes de hele dag met mijn bal. 302 00:12:42,313 --> 00:12:44,936 - Oké, nou, wat als er een sneeuwstorm en een aardbeving 303 00:12:45,074 --> 00:12:47,801 en het veroorzaakt een lawine en beren beginnen ons aan te vallen 304 00:12:47,939 --> 00:12:50,252 en we zijn verdwaald en dat hebben we niet een telefoon en wij moeten de mijne gebruiken? 305 00:12:50,390 --> 00:12:51,598 - Oké, oké, luister, 306 00:12:51,736 --> 00:12:53,255 Ik zal mama's telefoon afsluiten in het handschoenenkastje 307 00:12:53,393 --> 00:12:54,739 voor het geval er een noodgeval is 308 00:12:54,877 --> 00:12:56,879 Maar ik wil dat je je telefoon neerlegt in huis, dank je. 309 00:12:57,017 --> 00:12:58,191 - Pa, het is een klaptelefoon! 310 00:12:58,329 --> 00:13:02,333 Dat is niet eens zo Internet erop! 311 00:13:02,471 --> 00:13:04,128 [cameraklikken] 312 00:13:06,061 --> 00:13:08,132 [Buster hijgend] 313 00:13:15,208 --> 00:13:18,004 [Buster] - En zo begon de familievakantie Carter 314 00:13:18,142 --> 00:13:21,662 dat zou veranderen hun leven voor altijd. 315 00:13:24,907 --> 00:13:28,600 ♪ 316 00:13:40,129 --> 00:13:41,406 [Sienna] - Ik moet naar de badkamer. 317 00:13:41,544 --> 00:13:42,822 Kunnen we stoppen? 318 00:13:42,960 --> 00:13:44,513 [hulst] - Nadat we net waren gestopt voor Kyle. 319 00:13:44,651 --> 00:13:46,273 - Ik moet bijvoorbeeld gaan... stop alsjeblieft. 320 00:13:46,411 --> 00:13:49,621 [Jack] - We moeten onze schema's hebben samen, kinderen, oké? 321 00:13:49,759 --> 00:13:56,007 ♪ 322 00:13:56,145 --> 00:13:58,630 [Kyle] - Eh, dat zijn we geweest voor altijd rijden! 323 00:13:58,768 --> 00:14:01,012 [Sienna] - Hashtag: basketbal is saai. 324 00:14:01,150 --> 00:14:02,807 [Jack] - Laat me je iets vertellen. 325 00:14:02,945 --> 00:14:05,327 Ik ga het kunnen krijgen hier is wat geschreven. 326 00:14:05,465 --> 00:14:08,433 Wauw, dit is majestueus. 327 00:14:08,571 --> 00:14:12,368 ♪ 328 00:14:16,441 --> 00:14:20,514 [Buster] - Tenminste, zo leek het destijds een goed idee. 329 00:14:20,652 --> 00:14:21,861 [Sienna] - Ik heb honger. 330 00:14:21,999 --> 00:14:24,725 Kunnen we iets gaan halen eten, alsjeblieft...? 331 00:14:24,864 --> 00:14:27,349 ♪ 332 00:14:41,777 --> 00:14:43,952 [Jack] - Kijk eens naar de bezienswaardigheden hier! 333 00:14:44,090 --> 00:14:46,264 [hulst] - Oh, kijk naar de kreek! 334 00:14:46,402 --> 00:14:49,198 [Jack] - Oh, oh, oh, dit kleine brug? Mijn favoriet. 335 00:14:49,336 --> 00:14:51,269 Ik speelde hier vroeger toen ik een kind was. 336 00:14:51,407 --> 00:14:52,719 [Holly lacht] 337 00:14:56,378 --> 00:14:58,828 En Sienna, ben je nu niet gelukkig? 338 00:14:58,967 --> 00:15:01,072 dat jij dat niet zult zijn een telefoon gebruiken? 339 00:15:01,210 --> 00:15:03,730 - Argh, ik weet het niet wat ik met mijn energie moet doen. 340 00:15:03,868 --> 00:15:06,077 Ik heb letterlijk een sms gestuurd over dagen! 341 00:15:09,529 --> 00:15:11,117 [vogelkrijst] 342 00:15:11,255 --> 00:15:13,291 [Jack] - We zijn er bijna, kinderen. 343 00:15:16,950 --> 00:15:20,057 Kijk naar het bord... hè? 344 00:15:20,195 --> 00:15:21,886 [Holly, opgewonden] - Verdergaande dennen... 345 00:15:22,024 --> 00:15:25,579 [Jack] - [lacht] 346 00:15:25,717 --> 00:15:27,443 Wat denk jij, Buster? 347 00:15:27,581 --> 00:15:29,549 [Buster blaft, Jack lacht] 348 00:15:29,687 --> 00:15:33,242 [hulst] - O! Dat is degene... die was die van de foto! 349 00:15:33,380 --> 00:15:35,969 - [lacht] 350 00:15:36,107 --> 00:15:37,695 Dit is het hier. 351 00:15:37,833 --> 00:15:38,903 - O, Jac... 352 00:15:39,041 --> 00:15:40,767 [Buster] - Het land. 353 00:15:40,905 --> 00:15:44,702 Frisse lucht... de bergen... sneeuw, pijnbomen. 354 00:15:44,840 --> 00:15:45,945 - Gemaakt. 355 00:15:46,083 --> 00:15:47,567 [Buster] - Ik was verkocht. 356 00:15:47,705 --> 00:15:48,775 [Buster blaft] 357 00:15:48,913 --> 00:15:50,018 - Schat...! 358 00:15:50,156 --> 00:15:51,916 [Kyle] - Oh man, dat duurde een eeuwigheid. 359 00:15:52,054 --> 00:15:53,435 - Waar heb je het over? 360 00:15:53,573 --> 00:15:55,057 Het was maar drie uur. 361 00:15:55,195 --> 00:15:58,819 [Sienna] - Wauw, ik mis thuis nu al. 362 00:15:58,958 --> 00:16:00,269 - Ik vind het geweldig. 363 00:16:00,407 --> 00:16:01,926 - Laten we naar binnen gaan. 364 00:16:02,064 --> 00:16:05,447 [wind fluiten] 365 00:16:05,585 --> 00:16:06,689 [hulst] - O...! 366 00:16:06,827 --> 00:16:07,828 [Buster blaft] 367 00:16:07,967 --> 00:16:11,039 - Ah... dit is het. 368 00:16:11,177 --> 00:16:14,525 Dit is de hut waar ik vroeger was kwam toen ik een kind was 369 00:16:14,663 --> 00:16:15,802 met opa. 370 00:16:15,940 --> 00:16:17,424 - Het is schattig. 371 00:16:20,600 --> 00:16:22,878 - Wat zeg je ervan, we gaan naar binnen En dan kunnen we de auto uitladen? 372 00:16:23,016 --> 00:16:24,293 - Ja. Kom op, Buster. 373 00:16:24,431 --> 00:16:25,674 [Buster blaft] 374 00:16:25,812 --> 00:16:26,951 [Kyle] - Wil je naar binnen, maatje? 375 00:16:27,089 --> 00:16:28,297 [Jack] - Kom op, jongens, schud het uit. 376 00:16:28,435 --> 00:16:29,505 Laten we het warm krijgen. 377 00:16:29,643 --> 00:16:31,956 [deur kraakt] 378 00:16:32,094 --> 00:16:36,581 [vloer kraakt] 379 00:16:36,719 --> 00:16:39,619 ♪ 380 00:16:39,757 --> 00:16:43,243 - Deze plek is zo klein. 381 00:16:43,381 --> 00:16:45,487 - Nou, ik vind het charmant. 382 00:16:45,625 --> 00:16:47,420 - Is dit wat vroeger? eruit zag? 383 00:16:47,558 --> 00:16:50,147 - Nou ja, het is hun minste dure cabine. 384 00:16:50,285 --> 00:16:51,493 - Cijfers! 385 00:16:51,631 --> 00:16:54,358 - We hebben ervoor gekozen omdat het zo is familie betekenis. 386 00:16:54,496 --> 00:16:56,049 - Weet je wat? Ik wed dat ze heb dit niet eens verbouwd 387 00:16:56,187 --> 00:16:57,878 sinds jij en opa waren hier als laatste. 388 00:16:58,017 --> 00:17:01,848 - Het... ziet er opmerkelijk uit vertrouwd. 389 00:17:01,986 --> 00:17:03,539 - Dit wordt interessant. - Weet je wat? 390 00:17:03,677 --> 00:17:06,163 Ze hebben zoveel geluk dat ik dat niet heb mijn telefoon nu 391 00:17:06,301 --> 00:17:09,166 en ik zou ze reviewen en geef ze één ster! 392 00:17:09,304 --> 00:17:11,133 - Nou, ik heb goed nieuws voor jou, lieverd. 393 00:17:11,271 --> 00:17:12,997 Jij en je broer een kamer gaan delen. 394 00:17:13,135 --> 00:17:14,378 Stapelbedden. 395 00:17:14,516 --> 00:17:15,551 - Serieus? 396 00:17:15,689 --> 00:17:16,759 - Ik bel het bovenste bed. 397 00:17:16,897 --> 00:17:19,452 [Jack grinnikt] 398 00:17:19,590 --> 00:17:21,626 - Stapelbedden! plezier! 399 00:17:21,764 --> 00:17:22,696 [zucht] 400 00:17:22,834 --> 00:17:23,697 Wat gaan we met ze doen? 401 00:17:23,835 --> 00:17:24,767 - [grinnikt] 402 00:17:24,905 --> 00:17:27,805 Laten we deze tassen uitdoen, maatje. 403 00:17:27,943 --> 00:17:30,014 - Oké, papa. 404 00:17:30,152 --> 00:17:32,085 - Wauw, het komt naar beneden! 405 00:17:33,983 --> 00:17:36,779 Ga aan de andere kant, ga naar de andere kant. 406 00:17:39,989 --> 00:17:40,852 Kun je het krijgen? 407 00:17:40,990 --> 00:17:42,337 - Ja. 408 00:17:42,475 --> 00:17:43,890 - Oké, de laatste is binnen een rot ei. 409 00:17:44,028 --> 00:17:47,169 [lachen] 410 00:17:47,307 --> 00:17:49,827 [Buster] - Dus Jack kon niet gelukkiger zijn, 411 00:17:49,965 --> 00:17:51,380 tijd doorbrengen met zijn zoon, 412 00:17:51,518 --> 00:17:54,383 het koken van zijn mooie vrouw, 413 00:17:54,521 --> 00:17:57,628 zijn liefhebbende dochter wennen aan de plek. 414 00:18:15,163 --> 00:18:16,750 - Wauw! 415 00:18:18,925 --> 00:18:23,964 Oké, brandhout, waar ben je? 416 00:18:24,103 --> 00:18:27,244 Waar zou je zijn als je brandhout was? 417 00:18:27,382 --> 00:18:31,834 Nou, dat zou ik zijn hier, maar... 418 00:18:31,972 --> 00:18:34,423 Kyle? 419 00:18:38,600 --> 00:18:40,429 Oké... 420 00:18:40,567 --> 00:18:41,948 Dus ik keek overal om me heen voor wat brandhout, 421 00:18:42,086 --> 00:18:43,846 Ik kon er geen vinden, 422 00:18:43,984 --> 00:18:45,262 wat betekent dat jij en ik 423 00:18:45,400 --> 00:18:46,642 zullen doorgaan een kleine brandhoutexpeditie. 424 00:18:46,780 --> 00:18:49,266 - Oké. - Nou, we hebben centrale verwarming. 425 00:18:49,404 --> 00:18:51,923 - Schatje, we zitten in een hut midden in de winter. 426 00:18:52,061 --> 00:18:53,753 Bovendien is mijn vader ooit begonnen de hele tijd een vuur 427 00:18:53,891 --> 00:18:55,789 en dat zou gewoon niet gebeuren Heb je gelijk als het niet goed met me ging? 428 00:18:55,927 --> 00:18:59,724 - Je hebt gelijk, maar ik heb het koud nu, dus ik ga het aanzetten. 429 00:18:59,862 --> 00:19:00,967 - Goed idee. 430 00:19:01,105 --> 00:19:02,244 Ben je klaar? 431 00:19:02,382 --> 00:19:03,763 - Ja, laten we gaan. 432 00:19:09,009 --> 00:19:11,115 - Nou... 433 00:19:11,253 --> 00:19:12,979 Dat is voor jou, mijn vriend. 434 00:19:13,117 --> 00:19:14,739 Weet je wat? 435 00:19:14,877 --> 00:19:18,985 Dit doet me denken aan toen ik het gebruikte om met mijn vader hout te gaan sprokkelen. 436 00:19:19,123 --> 00:19:22,782 En ik wed dat je dat op een dag misschien wel zult doen wees hier met je zoon. 437 00:19:22,920 --> 00:19:24,784 - Ik kan niet wachten. 438 00:19:24,922 --> 00:19:28,063 [Buster] - Jack had dit allemaal geweldig is van plan om zijn kinderen te laten zien 439 00:19:28,201 --> 00:19:30,307 waar zijn vader hem naartoe had gebracht. 440 00:19:30,445 --> 00:19:34,449 Het sleeën, het bomen hakken, een open haard bouwen-- 441 00:19:34,587 --> 00:19:38,832 een overgave van generatie op generatie. 442 00:19:38,970 --> 00:19:41,697 Een echte kerstvakantie. 443 00:19:41,835 --> 00:19:43,354 [Kyle] - Moeten we niet zoeken op de grond? 444 00:19:43,492 --> 00:19:46,046 Weet je, waar we eigenlijk kunnen naar het hout gaan? 445 00:19:46,185 --> 00:19:47,979 - Ja, maar... 446 00:19:48,117 --> 00:19:51,362 Mijn vader leerde mij altijd kijken hoog voor een open plek. 447 00:19:51,500 --> 00:19:53,157 Je wilt proberen een plekje te vinden 448 00:19:53,295 --> 00:19:56,402 waar de zon doorkomt en het uitdrogen van de takken. 449 00:19:56,540 --> 00:19:59,059 -Dus gewoon een van hen? 450 00:19:59,198 --> 00:20:01,234 - Nou... 451 00:20:01,372 --> 00:20:03,340 Wij willen geen kwaad doen de levenden. 452 00:20:03,478 --> 00:20:04,927 We willen alleen de doden vinden 453 00:20:05,065 --> 00:20:08,724 zodat we de takken kunnen breken en hak ze makkelijker in stukken. 454 00:20:12,003 --> 00:20:16,387 [Buster] - En als alles lijkt alsof het op zijn plek valt, 455 00:20:16,525 --> 00:20:20,357 dat is wanneer het leven je gooit die curvebal. 456 00:20:36,165 --> 00:20:37,615 - Buster, sneeuw! 457 00:20:37,753 --> 00:20:41,412 - Wij mannen! Wij maken vuur! [lacht] 458 00:20:46,969 --> 00:20:48,488 - Jac! 459 00:20:51,698 --> 00:20:52,768 -Robert? 460 00:20:52,906 --> 00:20:55,219 - [lachen] Waarom, hé, hoe gaat het? 461 00:20:55,357 --> 00:20:57,290 - Nou, ik ben geweldig. 462 00:20:57,428 --> 00:21:01,536 Ik bedoel, eh, gewoon oud perfect. 463 00:21:01,674 --> 00:21:05,022 Wauw! Je ziet eruit alsof je dat bent doet het geweldig. 464 00:21:05,160 --> 00:21:07,887 - O, het leven is geweldig! 465 00:21:08,025 --> 00:21:10,717 Het is alsof je de lotto wint elke dag. 466 00:21:10,855 --> 00:21:13,306 - Schattig konijntje, jij hebt jouw familie hier ook. 467 00:21:13,444 --> 00:21:14,618 - Het spijt me, ik ben Robert. 468 00:21:14,756 --> 00:21:16,723 Dit is mijn mooie vrouw Eva. 469 00:21:16,861 --> 00:21:19,450 Deze kleine man, dat is Tommy, onze zoon. 470 00:21:19,588 --> 00:21:23,385 - Oh, oh-- dit is mijn vrouw, Holly... 471 00:21:23,523 --> 00:21:27,320 zij is de liefde van mijn leven, mijn bloem, mijn alles. 472 00:21:27,458 --> 00:21:29,253 - Eh, oké. 473 00:21:29,391 --> 00:21:30,461 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 474 00:21:30,599 --> 00:21:32,843 - Hallo. - Eh, en dit is Kyle. 475 00:21:32,981 --> 00:21:35,501 - Hij is een all-star basketbalspeler. - Hoe gaat het? 476 00:21:35,639 --> 00:21:37,675 - En dit hier... - Ik ben Sienna. 477 00:21:37,813 --> 00:21:39,228 - ...is mijn dochter. 478 00:21:39,367 --> 00:21:43,232 En de man van de familie... [Buster blaft]-- Buster. 479 00:21:43,371 --> 00:21:46,995 - Dat is een hele knappe hond voor een heel knappe familie. 480 00:21:47,133 --> 00:21:48,168 [Buster blaft] 481 00:21:48,307 --> 00:21:49,998 - Oh... [grinnikt] 482 00:21:50,136 --> 00:21:52,828 - Eh... dus... Het spijt me, Misschien ben ik gewoon verslagen. 483 00:21:52,966 --> 00:21:54,761 Hoe gaat het met jullie twee kennen elkaar? 484 00:21:54,899 --> 00:21:57,661 - Nou, het is... best wel grappig, eerlijk gezegd, 485 00:21:57,799 --> 00:22:00,802 maar Robert en ik kwamen altijd hier toen we samen kinderen waren. 486 00:22:00,940 --> 00:22:03,460 - En we komen eraan elk jaar, 487 00:22:03,598 --> 00:22:05,151 al sinds deze man klein was. 488 00:22:05,289 --> 00:22:07,498 - Ja. - In feite, het is dezelfde plaats 489 00:22:07,636 --> 00:22:08,637 waar we logeerden met je vader. 490 00:22:08,775 --> 00:22:10,363 - Nee-- nee, nee. 491 00:22:10,501 --> 00:22:14,471 Eigenlijk is dit de plek waar we logeerden vroeger bij mijn vader. 492 00:22:14,609 --> 00:22:16,231 - Echt? - Ja, ja. 493 00:22:16,369 --> 00:22:19,303 Ik bedoel, ik heb foto's van ons ervoor staan. 494 00:22:19,441 --> 00:22:20,891 - Wat schattig. 495 00:22:21,029 --> 00:22:24,964 - Wauw, ik... Ik niet onthoud dat het zo klein is. 496 00:22:25,102 --> 00:22:26,414 Die plek is klein. 497 00:22:26,552 --> 00:22:29,727 We hebben er net wat opgehaald gastronomische koffiebonen. 498 00:22:29,865 --> 00:22:31,350 We hebben een prachtige espresso automaat bij het huis. 499 00:22:31,488 --> 00:22:33,938 Waarom komen jullie niet langs? wat warme chocolademelk, oké? 500 00:22:34,076 --> 00:22:35,733 Geef ons een kans om de gezinnen te halen 501 00:22:35,871 --> 00:22:37,114 om elkaar te leren kennen... 502 00:22:37,252 --> 00:22:38,287 - Dat doe ik! - ...we kunnen chatten. 503 00:22:38,426 --> 00:22:39,634 - Ja, jongens, laten we gaan. 504 00:22:39,772 --> 00:22:40,635 - Geweldig idee. 505 00:22:40,773 --> 00:22:42,119 [Kyle] - O, mijn God... 506 00:22:42,257 --> 00:22:43,603 - Plaats aan de overkant. - Je kunt het niet missen. 507 00:22:43,741 --> 00:22:45,018 - ...zo raar. 508 00:22:45,156 --> 00:22:47,331 [Eva] - Kom alsjeblieft... en welkom. 509 00:22:47,469 --> 00:22:48,746 Je zult het hier geweldig vinden. 510 00:22:54,269 --> 00:22:58,204 [Buster] - Wauw, praat erover een vakantiehuis. 511 00:22:58,342 --> 00:23:01,794 Ja, ik was verliefd. 512 00:23:04,417 --> 00:23:05,522 - Welkom! 513 00:23:05,660 --> 00:23:06,730 - Hoi! - Hoi. 514 00:23:06,868 --> 00:23:08,110 - Oh, mijn hart, is hij schoon? 515 00:23:08,248 --> 00:23:09,526 - Lieverd, maak je geen zorgen. 516 00:23:09,664 --> 00:23:12,287 - Oh! Buster! - Nee, Buster, ga naar beneden! Buster! 517 00:23:12,425 --> 00:23:13,737 - Maak je er geen zorgen over. 518 00:23:13,875 --> 00:23:16,464 - Oh... is dit de hemel? lijkt op? 519 00:23:16,602 --> 00:23:18,189 - [lacht] 520 00:23:18,327 --> 00:23:20,191 Ik dacht dat de hemel voor haar dat wel zou doen zoiets als een gigantische mobiele telefoon 521 00:23:20,329 --> 00:23:21,917 met een batterij dat sterft nooit af. 522 00:23:22,055 --> 00:23:24,472 - Kyle, kom over jezelf heen. 523 00:23:24,610 --> 00:23:25,680 - Wil je een... 524 00:23:25,818 --> 00:23:27,060 - Ja! - ...rondleiding door het huis? 525 00:23:27,198 --> 00:23:28,268 - Ja. 526 00:23:28,407 --> 00:23:29,546 - Het is prima, maak je geen zorgen. 527 00:23:29,684 --> 00:23:31,720 - Het spijt me, het spijt me, Buster is een imbeciel. 528 00:23:31,858 --> 00:23:33,757 - Oh, mijn God, ja, het is gewoon zo Ik heb nooit dieren gehad... 529 00:23:33,895 --> 00:23:35,137 - Lieverd, we hebben een huishoudster. 530 00:23:35,275 --> 00:23:36,380 Zij zal het opruimen. 531 00:23:36,518 --> 00:23:37,933 Laat hem genieten. 532 00:23:38,071 --> 00:23:39,279 - Oké, voel je thuis. 533 00:23:39,418 --> 00:23:40,902 - Dus, wat denk je ervan? 534 00:23:41,040 --> 00:23:45,976 - Ik bedoel, je zou er vijf kunnen passen onze hutten in deze. 535 00:23:46,114 --> 00:23:47,771 Hé, mag ik je telefoon lenen? 536 00:23:47,909 --> 00:23:50,325 gewoon om een foto te maken naar een van mijn vrienden sturen? 537 00:23:50,463 --> 00:23:52,845 - Eh, ja. - Ja, gewoon... 538 00:23:52,983 --> 00:23:54,985 - Ik weet niet hoe je dat ooit kunt doen met zo'n deal afgesloten. 539 00:23:55,123 --> 00:23:56,504 - Nou, er zijn dagen, ik bedoel... 540 00:23:56,642 --> 00:23:57,677 - Ik, ik begrijp het niet. 541 00:23:57,815 --> 00:23:58,678 - ...dingen om te doen. 542 00:23:58,816 --> 00:24:00,162 - Een tv met groot scherm? 543 00:24:00,300 --> 00:24:02,026 - Dus jullie waren allemaal vrienden toen je klein was. 544 00:24:02,164 --> 00:24:04,477 Of... dat moet je geweest zijn, want jullie gingen samen op vakantie. 545 00:24:04,615 --> 00:24:07,238 - Ja, we waren vrienden. - We waren hele goede vrienden. 546 00:24:07,376 --> 00:24:08,516 - Ik bedoel, we waren geen beste vrienden. 547 00:24:08,654 --> 00:24:09,862 - We zijn uit elkaar gegroeid. 548 00:24:10,000 --> 00:24:11,277 - Weet je, we zijn gewoon een beetje het contact kwijtgeraakt. 549 00:24:11,415 --> 00:24:12,658 - Wat jammer is. 550 00:24:12,796 --> 00:24:13,935 - Honing konijntje, Wil je het gebruikelijke in de jouwe? 551 00:24:14,073 --> 00:24:15,177 - Ja, lieverd. 552 00:24:15,315 --> 00:24:16,558 - Dat is jammer. 553 00:24:16,696 --> 00:24:18,249 - Maar... dat hebben we nu om in te halen, toch? 554 00:24:18,387 --> 00:24:19,216 - Precies. 555 00:24:19,354 --> 00:24:20,735 Ik bedoel, waarom vertel je het mij niet 556 00:24:20,873 --> 00:24:22,219 hoe je bij de gelederen bent gekomen van die ene procent? 557 00:24:22,357 --> 00:24:26,016 - Nou, ik weet niet of dat zo is echt daar... 558 00:24:26,154 --> 00:24:28,190 maar we zijn er niet ver vandaan. 559 00:24:28,328 --> 00:24:31,228 Ik, ik, uh... ik weet het niet, Ik verveelde me op de universiteit 560 00:24:31,366 --> 00:24:32,954 en ik begon te rommelen op de aandelenmarkt. 561 00:24:33,092 --> 00:24:35,612 Het blijkt dat ik behoorlijk goed ben erbij... dank je. 562 00:24:35,750 --> 00:24:36,854 - O, Robert is gewoon bescheiden. 563 00:24:36,992 --> 00:24:39,201 Hij is er eigenlijk een genie in. 564 00:24:39,339 --> 00:24:41,963 - Nou, ik heb het wel gemaakt mijn eerste miljoen 565 00:24:42,101 --> 00:24:43,343 tegen de tijd dat ik junior was 566 00:24:43,482 --> 00:24:45,069 en ik heb niet achterom gekeken. 567 00:24:45,207 --> 00:24:48,521 Ik zou gewoon investeren in, uh, je weet wel, kleine bedrijven. 568 00:24:48,659 --> 00:24:52,007 Grafische computersoftware, restaurants, noem maar op. 569 00:24:52,145 --> 00:24:54,769 Wat het ook was... op de een of andere manier bloeide het. 570 00:24:54,907 --> 00:24:57,047 Dus jullie hebben elkaar allemaal ontmoet op de universiteit. 571 00:24:57,185 --> 00:24:58,358 - O nee. - [lachen] 572 00:24:58,497 --> 00:25:00,775 Nee, Robert is een stuk ouder dan ik ben. 573 00:25:00,913 --> 00:25:03,087 - Oh, ik, het was niet mijn bedoeling om... 574 00:25:03,225 --> 00:25:06,574 Het is maar hoe Robert eruit ziet zo jong en... jij ook. 575 00:25:06,712 --> 00:25:08,886 - Nou, dank je. 576 00:25:09,024 --> 00:25:10,509 Nou, in tegenstelling tot Robert, Ik heb geen werk gedaan, 577 00:25:10,647 --> 00:25:12,096 maar ik begrijp de verwarring 578 00:25:12,234 --> 00:25:14,961 Omdat ik Tommy had op zeer jonge leeftijd. 579 00:25:15,099 --> 00:25:17,101 - En jij bent een thuisblijfmoeder. 580 00:25:17,239 --> 00:25:22,037 - Nee, nee, nee, nee, nee, eigenlijk ik ben de eigenaar en chef-kok 581 00:25:22,175 --> 00:25:24,661 van Ed Garbanzo. 582 00:25:24,799 --> 00:25:26,732 - Wauw. - Ja, nou. 583 00:25:26,870 --> 00:25:28,319 - Wat? 584 00:25:28,457 --> 00:25:30,390 - Het is een vijfsterrenrestaurant in Beverly Hills. 585 00:25:30,529 --> 00:25:32,151 - Oh! 586 00:25:32,289 --> 00:25:33,808 - Twee Michelinsterren. - Leuk! 587 00:25:33,946 --> 00:25:36,224 - Ze heeft er alles van geleerd haar vader, een uitstekende kok. 588 00:25:36,362 --> 00:25:38,329 Vertel ons wat je bent geweest tot, Jac. 589 00:25:38,467 --> 00:25:41,022 Je was zo'n dromer terug op school. 590 00:25:41,160 --> 00:25:42,368 Heb je ooit iets gedaan 591 00:25:42,506 --> 00:25:43,783 met die korte verhalen jij was aan het schrijven? 592 00:25:43,921 --> 00:25:45,233 Heb je ze ooit gepubliceerd? 593 00:25:45,371 --> 00:25:48,029 - Ja... uh, ik... heb er vijf nummer één bestsellers. 594 00:25:48,167 --> 00:25:50,652 - Echt? Welke boeken? 595 00:25:50,790 --> 00:25:52,516 - Hij maakt een grapje. 596 00:25:52,654 --> 00:25:53,931 [beide lachen kort] 597 00:25:54,069 --> 00:25:55,692 - [grinnikt] 598 00:25:55,830 --> 00:25:57,797 Een man kan dromen. 599 00:25:57,935 --> 00:25:59,972 Eh, weet je, nadat mijn vader stierf, 600 00:26:00,110 --> 00:26:01,387 we zijn begonnen met het runnen van de bakkerij, 601 00:26:01,525 --> 00:26:03,562 dus dat hebben we gedaan voor de afgelopen vijf jaar. 602 00:26:03,700 --> 00:26:07,911 En Holly is een geweldige bakker en banketbakker. 603 00:26:08,049 --> 00:26:09,809 - O, een bakkerij. 604 00:26:09,947 --> 00:26:11,017 Eh, donuts. 605 00:26:11,155 --> 00:26:12,778 - Kleine cupcakes. - Schattig. 606 00:26:12,916 --> 00:26:14,193 Holly, dat zou geweldig zijn. 607 00:26:14,331 --> 00:26:16,609 Jij en ik kunnen over zaken praten terwijl je hier bent. 608 00:26:16,747 --> 00:26:17,955 - Mm-hmm, zeker. 609 00:26:18,093 --> 00:26:19,267 - Zoals ik al zei, Als jullie je ooit vervelen, 610 00:26:19,405 --> 00:26:21,372 uw hut heeft gelijk... 611 00:26:21,510 --> 00:26:24,617 [Buster] - Soms praat je gewoon niet over werkelijk alles 612 00:26:24,755 --> 00:26:26,101 terwijl je het leert kennen elkaar. 613 00:26:26,239 --> 00:26:27,655 - ...ruikt ook vies. 614 00:26:27,793 --> 00:26:30,209 Die van jou ruikt echt lekker... en het is ook schoon. 615 00:26:30,347 --> 00:26:32,660 Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is er sterft iets in ons. 616 00:26:32,798 --> 00:26:34,385 - En we kregen een prachtig uitzicht terug naar buiten. 617 00:26:34,523 --> 00:26:35,801 Dat kan altijd ga sleeën en slangen 618 00:26:35,939 --> 00:26:37,596 ook in de achtertuin, dus... 619 00:26:37,734 --> 00:26:40,322 - Oef, het is prachtig. - Het is gek. 620 00:26:40,460 --> 00:26:42,359 - Hé, de wedstrijd is vanavond aan de gang. - Ja. 621 00:26:42,497 --> 00:26:43,740 - Laten we gaan kijken, kerel, laten we gaan. 622 00:26:43,878 --> 00:26:44,948 - ...de voetstappen van je vader. 623 00:26:45,086 --> 00:26:46,984 Hij was, hij was... 624 00:26:47,122 --> 00:26:48,676 - We missen hem, echt waar. 625 00:26:48,814 --> 00:26:50,678 Luister, we moeten je dat laten doen geniet van je kasteel. 626 00:26:50,816 --> 00:26:52,024 - O nee, blijf! 627 00:26:52,162 --> 00:26:54,543 Ik hou van je intelligente hond. 628 00:26:54,682 --> 00:26:55,475 - Er is een spel. 629 00:26:55,614 --> 00:26:56,994 Ze hebben een groot scherm, papa. 630 00:26:57,132 --> 00:26:58,306 - Ja, papa, en Tommy gaat speel zijn gitaar. 631 00:26:58,444 --> 00:27:00,204 - Oh. - Ik ken maar een paar akkoorden. 632 00:27:00,342 --> 00:27:02,724 - Hij is een rockster. 633 00:27:02,862 --> 00:27:04,105 Laten we gaan, kom op. 634 00:27:04,243 --> 00:27:06,279 - Nee, nee, luister, ik ga open een fles Dom, 635 00:27:06,417 --> 00:27:07,522 We zetten de hottub aan. 636 00:27:07,660 --> 00:27:08,730 - Blijf in de buurt. - Bubbelbad? 637 00:27:08,868 --> 00:27:10,111 Bubbelbad, Jack. 638 00:27:10,249 --> 00:27:11,699 - Ja... bedankt allemaal voor jullie gastvrijheid. 639 00:27:11,837 --> 00:27:13,390 - Godzijdank, ik hoop dat het niet aan staat rekening van de hond. 640 00:27:13,528 --> 00:27:15,219 Hij was eigenlijk heel rustig goed gedragen. 641 00:27:15,357 --> 00:27:16,704 - Eh, we houden van hem. 642 00:27:16,842 --> 00:27:19,810 - Hé... - Jij, mijn vriend... Ik bedoel, wauw. 643 00:27:19,948 --> 00:27:21,640 Deze plek is indrukwekkend. 644 00:27:21,778 --> 00:27:23,883 Ik bedoel, je hebt het geweldig gedaan jezelf... Ik ben trots op je. 645 00:27:24,021 --> 00:27:26,196 - Jack, je doet het lijken alsof het voor altijd vaarwel is. 646 00:27:26,334 --> 00:27:27,991 We gaan rondhangen De hele week, vriend. 647 00:27:28,129 --> 00:27:30,234 - [grinnikt] 648 00:27:30,372 --> 00:27:32,202 Nou, je weet waar je me kunt vinden. 649 00:27:32,340 --> 00:27:33,721 In de kleine hut. 650 00:27:33,859 --> 00:27:35,757 ♪ 651 00:27:35,895 --> 00:27:37,932 - Nou, jullie zijn welkom terug naar de grote hut 652 00:27:38,070 --> 00:27:39,761 welke oude tijd dan ook. 653 00:27:39,899 --> 00:27:41,798 Dat zullen we zijn binnenkort de grill aansteken. 654 00:27:44,110 --> 00:27:45,353 [Jack] - We hebben dat ding Nu koken, toch? 655 00:27:45,491 --> 00:27:46,975 - Ja. - Het is een beetje warm. 656 00:27:47,113 --> 00:27:49,184 Ik zei het je, je moet gewoon pakken wat zuurstof bij die vlammen. 657 00:27:49,322 --> 00:27:50,289 Goed gedaan. 658 00:27:50,427 --> 00:27:53,085 - Bedankt, jongens. - Goed gedaan! 659 00:27:53,223 --> 00:27:54,362 - Oké, wie is er even klaar? 660 00:27:54,500 --> 00:27:57,503 Familietijd vol actie, hè? Sienna? 661 00:27:57,641 --> 00:28:00,023 Wil spelen een paar charades? Kaarten, hè? 662 00:28:00,161 --> 00:28:02,335 Houd een damtoernooi... jij Wil je een checkertoernooi houden? 663 00:28:02,473 --> 00:28:03,958 - [mompelen, zeuren] - Wat? 664 00:28:04,096 --> 00:28:06,132 - Ik mis mijn telefoon... 665 00:28:06,270 --> 00:28:08,756 - Wat? 666 00:28:08,894 --> 00:28:10,516 - Ik ga naar bed. 667 00:28:10,654 --> 00:28:13,588 - Dat is... oké, welterusten. 668 00:28:13,726 --> 00:28:15,521 Denk dat we maar met zijn drieën zijn. Wat wil je doen? 669 00:28:15,659 --> 00:28:17,316 - Ja. - Ik weet het niet. 670 00:28:17,454 --> 00:28:18,938 Ik ben behoorlijk moe-- Ik denk dat ik ook naar bed ga 671 00:28:19,076 --> 00:28:20,733 en val gewoon in slaap terwijl je luistert naar het spel op de radio. 672 00:28:20,871 --> 00:28:23,322 - Maak je een grapje? - Goedenacht, jongens. 673 00:28:23,460 --> 00:28:27,291 - Wil je geen spelletjes spelen? 674 00:28:27,429 --> 00:28:31,330 Wat is er aan de hand iedereen vanavond? 675 00:28:31,468 --> 00:28:35,161 - Het is onze eerste nacht hier en het was een lange dag. 676 00:28:35,299 --> 00:28:37,785 - Ja, vertel me erover. 677 00:28:37,923 --> 00:28:41,823 - Trouwens... 678 00:28:41,961 --> 00:28:43,929 Jij en ik kunnen samen genieten van het vuur. 679 00:28:44,067 --> 00:28:47,484 - [grinnikt] 680 00:28:47,622 --> 00:28:49,175 Ik hou van je, lieverd. 681 00:28:49,313 --> 00:28:51,419 - Ik houd ook van jou. 682 00:29:02,085 --> 00:29:03,431 [Robert] - Hé...! - Wauw! 683 00:29:03,569 --> 00:29:04,846 - We dachten dat we zouden uitnodigen jij en je gezin uit 684 00:29:04,984 --> 00:29:06,158 voor een stevig ontbijt bij Fresco's. 685 00:29:06,296 --> 00:29:07,228 - Het eten is om voor te sterven. 686 00:29:07,366 --> 00:29:08,954 Het is absoluut fantastisch. 687 00:29:09,092 --> 00:29:11,301 - En daarna gaan we naar boven op de berg op sneeuwscooters. 688 00:29:11,439 --> 00:29:12,958 - Kom op, Carters, je moet komen. 689 00:29:13,096 --> 00:29:14,545 - Pa, laten we gaan, kom op. - Ja, papa, laten we gaan. 690 00:29:14,683 --> 00:29:16,340 - Kinderen, je vader al plannen gemaakt. 691 00:29:16,478 --> 00:29:17,859 - Ja... anders zouden we dat doen. 692 00:29:17,997 --> 00:29:20,862 - Jack... waar ik voor betaal alles... het is mijn schuld. 693 00:29:21,000 --> 00:29:22,795 - Oh, nee-- Nee, nee, dat zou ik niet kunnen. 694 00:29:22,933 --> 00:29:25,039 - Wat is geld als je het niet kunt zien andere mensen genieten van dingen 695 00:29:25,177 --> 00:29:26,592 met jou? 696 00:29:26,730 --> 00:29:28,318 Bovendien heb ik al betaald voor de sneeuwscooters 697 00:29:28,456 --> 00:29:29,975 en ze zijn niet-restitueerbaar. 698 00:29:30,113 --> 00:29:32,149 - Pa...? - Wat? Nee. 699 00:29:32,287 --> 00:29:33,392 Hoe zit het met Buster? 700 00:29:33,530 --> 00:29:34,565 - Laat hem liggen. - Breng hem! 701 00:29:34,703 --> 00:29:35,946 Ruimte genoeg in de auto. 702 00:29:36,084 --> 00:29:37,154 [Buster blaft] 703 00:29:37,292 --> 00:29:38,362 - Breng hem... oké. 704 00:29:38,500 --> 00:29:41,365 Nou, oké... breng hem. 705 00:29:41,503 --> 00:29:43,954 [Jack zucht] 706 00:29:44,092 --> 00:29:45,128 [hulst] - [zucht] 707 00:29:45,266 --> 00:29:47,233 Misschien wordt het leuk. 708 00:29:50,098 --> 00:29:51,375 - Buster... Buster! 709 00:29:51,513 --> 00:29:53,205 Wil je geen sneeuwscooter? 710 00:29:53,343 --> 00:29:55,000 [Buster blaft] 711 00:29:55,138 --> 00:29:57,588 - Wauw... 712 00:29:57,726 --> 00:30:00,143 Dat klopt, we hebben dit! 713 00:30:00,281 --> 00:30:01,316 Whoohoo! 714 00:30:01,454 --> 00:30:03,008 - Wauw! 715 00:30:03,146 --> 00:30:07,564 [motoren brullen] 716 00:30:07,702 --> 00:30:08,945 - Gaat het? - Ja! 717 00:30:14,364 --> 00:30:15,468 - [lachen] 718 00:30:15,606 --> 00:30:19,852 [Jack lacht, Buster blaft] 719 00:30:20,991 --> 00:30:22,751 - Hé, Kyle. 720 00:30:22,890 --> 00:30:24,753 [Buster] - Dus ik zal je één ding vertellen. 721 00:30:24,892 --> 00:30:28,274 Deze man weet het hoe hij zich kan vermaken. 722 00:30:28,412 --> 00:30:33,176 Aandoenlijk was hij zeker zichzelf aan de familie. 723 00:30:33,314 --> 00:30:34,384 - Kun je zwaaien? 724 00:30:34,522 --> 00:30:35,972 Kun je naar mama zwaaien? 725 00:30:36,110 --> 00:30:37,905 Kijk, kijk, Buster! 726 00:30:38,043 --> 00:30:39,527 - Wauw! 727 00:30:39,665 --> 00:30:43,324 - Wauw...! 728 00:30:43,462 --> 00:30:48,225 [motoren brullen] 729 00:30:48,363 --> 00:30:50,572 - Ha...! 730 00:30:50,710 --> 00:30:53,058 - Is dat mooi of zo? 731 00:30:53,196 --> 00:30:55,370 Hè? 732 00:30:55,508 --> 00:30:57,338 Verdergaande dennen! 733 00:30:57,476 --> 00:30:58,511 Wat zeg je ervan, Buster? 734 00:30:58,649 --> 00:30:59,685 [Buster blaft] 735 00:30:59,823 --> 00:31:01,376 [Jack] - [lachen] 736 00:31:01,514 --> 00:31:03,344 Kom op, Buster. 737 00:31:03,482 --> 00:31:04,690 - Dat was leuk. 738 00:31:04,828 --> 00:31:06,519 - Dat was geweldig! Maak je een grapje? 739 00:31:06,657 --> 00:31:07,866 - Wat dacht je van warme chocolademelk? 740 00:31:08,004 --> 00:31:09,384 - Oh, ik zou er graag een paar willen. Ik kom-- 741 00:31:09,522 --> 00:31:10,903 Wat, die van Ghirardelli? Heb jij dat? 742 00:31:11,041 --> 00:31:13,147 - Eh, van Hershey? - O, dat heb ik nog nooit gehad. 743 00:31:13,285 --> 00:31:14,769 - Was dat niet het beste? - Hé, bedankt, man, serieus. 744 00:31:14,907 --> 00:31:16,288 Ik bedoel, ik heb nog nooit eieren van $30 gehad Benedictus eerder. 745 00:31:16,426 --> 00:31:17,806 - Ja, nou, hopelijk wel niet de laatste keer. 746 00:31:17,945 --> 00:31:19,118 Ik zeg je, een beetje doorzettingsvermogen, 747 00:31:19,256 --> 00:31:21,017 hard werken, geluk, Het komt goed met je. 748 00:31:21,155 --> 00:31:22,881 Dat ga jij schrijven roman voordat je het weet. 749 00:31:23,019 --> 00:31:24,813 - Nou ja, uit je mond voor Gods oren. 750 00:31:24,952 --> 00:31:26,367 - Hé, eh... - Wat? 751 00:31:26,505 --> 00:31:28,748 - Een belletje rinkelen? - Sneeuwschoenen? 752 00:31:28,887 --> 00:31:30,854 - Ja! Kom op, je vader, het is hier winter... 753 00:31:30,992 --> 00:31:33,339 - Farthering Pines van Carl Carter Olympische Winterspelen. 754 00:31:33,477 --> 00:31:35,755 - Olympische Spelen! Vroeger maakte hij alles de kinderen uit de buurt 755 00:31:35,894 --> 00:31:37,343 meedoen aan de sneeuwschoenraces. 756 00:31:37,481 --> 00:31:39,518 - Toen we de binnenband deden rassen, ken je die nog? 757 00:31:39,656 --> 00:31:40,588 - Het sneeuwpopgebouw. 758 00:31:40,726 --> 00:31:41,969 - Oh, en het sneeuwpop-bowlen. 759 00:31:42,107 --> 00:31:43,971 - En het ergste, de langlaufen. 760 00:31:44,109 --> 00:31:45,593 - Begin er niet eens over, Ik haatte dat. 761 00:31:45,731 --> 00:31:46,939 - Je was daar vreselijk in. 762 00:31:47,077 --> 00:31:48,734 - Wacht even, dat was zo verschrikkelijk daarbij. 763 00:31:48,872 --> 00:31:50,287 - Je was slecht... je kwam binnen elke keer op de laatste plaats. 764 00:31:50,425 --> 00:31:52,048 - Nee, behalve de keren dat jij kwam op de laatste plaats. 765 00:31:52,186 --> 00:31:53,773 - Nee, misschien ben ik binnengekomen een na laatste plaats, 766 00:31:53,912 --> 00:31:55,189 maar jij bezat... 767 00:31:55,327 --> 00:31:56,328 - Nee, nee, maar wacht. 768 00:31:56,466 --> 00:31:58,088 Weet je mijn favoriete ding van allemaal? 769 00:31:58,226 --> 00:32:01,126 Was toen we urenlang aan het wandelen waren voor die magische kerstboom. 770 00:32:01,264 --> 00:32:02,506 - O, die boom. 771 00:32:02,644 --> 00:32:04,646 Arbol de... 772 00:32:04,784 --> 00:32:06,269 [beide] - Navidad Perfecto! 773 00:32:06,407 --> 00:32:07,718 - Rechts? 774 00:32:07,856 --> 00:32:09,582 Degene die het gevonden heeft, zou het gedaan hebben eeuwig geluk. 775 00:32:09,720 --> 00:32:12,654 - Rijkdom dan je stoutste dromen. 776 00:32:12,792 --> 00:32:15,692 - Weet je, waarom sluiten ze? deze plek naar beneden? - Het is triest. 777 00:32:15,830 --> 00:32:17,211 - Ik bedoel, dat heb je de chicste hut, 778 00:32:17,349 --> 00:32:19,834 Ik heb zo weinig Daniel Boone-model. 779 00:32:19,972 --> 00:32:21,353 - Ja, nou, de eigenaren, ze probeerden te verbouwen 780 00:32:21,491 --> 00:32:23,872 en ze probeerden binnen te brengen een hogere klasse mensen 781 00:32:24,011 --> 00:32:25,598 en ze hadden geen geld meer, 782 00:32:25,736 --> 00:32:26,945 daarom sommige plaatsen zijn geweldig 783 00:32:27,083 --> 00:32:28,325 en enkele plaatsen zijn stortplaatsen. 784 00:32:28,463 --> 00:32:29,948 Ik bedoel, wie dan ook konden het zich veroorloven daar te wonen. 785 00:32:30,086 --> 00:32:31,190 Maar ze vergaten het over de middenklasse. 786 00:32:31,328 --> 00:32:33,537 Ze hebben een consistentie nodig klantenkring. 787 00:32:33,675 --> 00:32:37,645 - Nee, wacht, ik ben... Ik ben middenklasse. 788 00:32:37,783 --> 00:32:38,887 - Ja, oké. 789 00:32:39,026 --> 00:32:40,475 Kom op! Laten we dit doen! 790 00:32:40,613 --> 00:32:41,683 - Wacht. Nee, laten we niet doen. 791 00:32:41,821 --> 00:32:43,168 - Kom op, laten we dit doen! 792 00:32:43,306 --> 00:32:44,686 - Wacht, wacht, we zijn aan het racen opnieuw? 793 00:32:44,824 --> 00:32:46,136 - Laten we gaan...! 794 00:32:46,274 --> 00:32:47,344 - Zijn we met tien? 795 00:32:47,482 --> 00:32:48,518 - Aan de lijn! 796 00:32:48,656 --> 00:32:50,382 - Robert, kom op, serieus. 797 00:32:50,520 --> 00:32:53,419 - Oké, hier is de deal. 798 00:32:53,557 --> 00:32:57,009 Dat doen we vanaf hier, daaromheen boom, en terug. 799 00:32:57,147 --> 00:33:00,081 Wie hier het eerst is, oké? 800 00:33:00,219 --> 00:33:03,360 - Ik ben al moe. - Goed. 801 00:33:03,498 --> 00:33:05,052 - Gaan! - Gaan! 802 00:33:05,190 --> 00:33:09,090 [Robert lacht, Jack schreeuwt] 803 00:33:09,228 --> 00:33:12,266 - Ach, pas op... - Ga uit de weg! 804 00:33:12,404 --> 00:33:14,337 Ik kom! 805 00:33:14,475 --> 00:33:16,235 - En draai! 806 00:33:18,513 --> 00:33:20,377 - Aaah... 807 00:33:20,515 --> 00:33:23,070 - Aaah! 808 00:33:23,208 --> 00:33:25,003 - Hé, mama, kijk naar papa daar. 809 00:33:25,141 --> 00:33:26,418 Wat is hij aan het doen? 810 00:33:26,556 --> 00:33:27,867 - Ik heb je nu, sukkel! 811 00:33:28,006 --> 00:33:30,491 Aaah... [lachen] 812 00:33:30,629 --> 00:33:31,664 Aaah...! 813 00:33:31,802 --> 00:33:32,872 - O... 814 00:33:33,011 --> 00:33:34,322 - Jac! 815 00:33:34,460 --> 00:33:35,841 - Whoohoo! 816 00:33:35,979 --> 00:33:38,740 De winnaar...! 817 00:33:38,878 --> 00:33:41,605 Ja...! 818 00:33:41,743 --> 00:33:45,471 [Buster] - Je jeugd opnieuw bekijken is dat niet zo makkelijk soms. 819 00:33:45,609 --> 00:33:46,990 - Jac? Jac? 820 00:33:47,128 --> 00:33:48,957 Wat in vredesnaam? 821 00:33:49,096 --> 00:33:50,476 - Alles goed, papa? 822 00:33:50,614 --> 00:33:52,409 - Ik denk dat hij me naar beneden heeft geduwd. 823 00:33:52,547 --> 00:33:55,964 - Schat... [lacht] 824 00:33:56,103 --> 00:33:57,414 [Robert] - O ja! 825 00:33:57,552 --> 00:33:59,175 Het spijt me dat ik je verslagen heb. 826 00:33:59,313 --> 00:34:00,900 - Oh, nee, hé, allemaal leuk, toch? 827 00:34:01,039 --> 00:34:02,350 - Morgen kunnen we het proberen iets anders. 828 00:34:02,488 --> 00:34:03,593 Weet je, meng het door elkaar. 829 00:34:03,731 --> 00:34:05,353 - Nee, weet je. - Kom op! 830 00:34:05,491 --> 00:34:07,321 - Zo veel als ik waardeer jouw vrijgevigheid, weet je, 831 00:34:07,459 --> 00:34:09,392 en jij besteedt al die tijd met mijn familie, 832 00:34:09,530 --> 00:34:11,083 Ik... Ik moet passeren. 833 00:34:11,221 --> 00:34:12,671 Ik bedoel, we moeten eigenlijk gewoon... 834 00:34:12,809 --> 00:34:14,880 Breng wat tijd alleen door samen, weet je? 835 00:34:15,018 --> 00:34:17,089 Misschien zelfs mijn, mijn roman begon. 836 00:34:17,227 --> 00:34:19,126 - Nou, dat moeten we in ieder geval hebben samen eten, toch? 837 00:34:19,264 --> 00:34:20,644 - Kom langs voor het avondeten. - Ja! 838 00:34:20,782 --> 00:34:24,786 - Weet je, dank je, Eva, maar Jack heeft gelijk. 839 00:34:24,924 --> 00:34:27,720 We moeten echt wat uitgeven tijd samen, gewoon als gezin. 840 00:34:27,858 --> 00:34:30,309 Ik denk dat ik gewoon ga grillen vanavond wat hamburgers. 841 00:34:30,447 --> 00:34:32,794 - Hamburgers? O ja! 842 00:34:32,932 --> 00:34:34,002 - Mag Tommy bij ons eten? 843 00:34:34,141 --> 00:34:35,521 - Nou, lieverd, het is familietijd. 844 00:34:35,659 --> 00:34:37,005 - Ja, niet vanavond. 845 00:34:37,144 --> 00:34:40,354 - Ja, en Tommy, ik maak mijn beroemde gevulde kip. 846 00:34:40,492 --> 00:34:42,839 Laat me je vertellen, ik vul het met, oh, spinazie, pesto... 847 00:34:42,977 --> 00:34:44,116 - O, pesto! - ...en feta. 848 00:34:44,254 --> 00:34:45,324 Het is heerlijk! 849 00:34:45,462 --> 00:34:46,601 Je zult het geweldig vinden, dat zweer ik. 850 00:34:46,739 --> 00:34:47,947 - Eva? - Ja? 851 00:34:48,086 --> 00:34:50,157 - Ik breng het op smaak uit mijn hamburgers. 852 00:34:50,295 --> 00:34:52,849 - Zij maakt de beste hamburgers ter wereld. 853 00:34:52,987 --> 00:34:54,195 Met alle bevestigingen en afsnijdsels, 854 00:34:54,333 --> 00:34:55,817 het zal je maken wil je buurman knuffelen. 855 00:34:55,955 --> 00:34:57,233 - Nou, dat is goed. 856 00:34:57,371 --> 00:34:59,200 Oké, jongens geniet van je hamburgers, 857 00:34:59,338 --> 00:35:01,168 maar hoe zit het als we samenkomen? later voor een dessert? 858 00:35:01,306 --> 00:35:02,686 [Sienna] - Ja! - Ja, dessert. 859 00:35:02,824 --> 00:35:05,103 - Weet je wat? Niet vanavond. 860 00:35:05,241 --> 00:35:07,898 - Oké, morgen... ochtend... ontbijt? 861 00:35:08,036 --> 00:35:09,659 - Holly, ontbijt. 862 00:35:09,797 --> 00:35:11,937 - Wacht, wacht, toetje als ontbijt? 863 00:35:12,075 --> 00:35:13,939 - Kom op! - Nee, het zijn de beste pannenkoeken waar ze je naartoe brengen. 864 00:35:14,077 --> 00:35:15,113 Je zult het geweldig vinden. 865 00:35:15,251 --> 00:35:16,631 - Tot morgenochtend, Carters. 866 00:35:16,769 --> 00:35:19,220 - Het is klaar, het is klaar. Het was een geweldige dag. 867 00:35:19,358 --> 00:35:21,084 - Dag, Carters. 868 00:35:21,222 --> 00:35:23,086 Als je ons mist, Je weet waar we wonen! 869 00:35:23,224 --> 00:35:24,294 - Tot ziens, jongens! 870 00:35:24,432 --> 00:35:28,402 [Jack] - Wat is hier aan de hand? 871 00:35:28,540 --> 00:35:32,026 [Buster] - Dus het gezin werkte bij het opnieuw verbinden. 872 00:35:32,164 --> 00:35:35,616 Tenminste... ze probeerden het. 873 00:35:45,764 --> 00:35:50,562 - Dus... dit... Is dit quality time voor het hele gezin? 874 00:35:50,700 --> 00:35:52,840 - Sienna. - Ik ben verbaasd dat je dat bent stil kunnen houden 875 00:35:52,978 --> 00:35:54,393 voor een paar momenten. 876 00:35:54,531 --> 00:35:56,257 - Hé, het spijt me, Tommy leeft echt ver weg. 877 00:35:56,395 --> 00:35:57,948 Ik heb het niet zoveel tijd met hem. 878 00:35:58,086 --> 00:35:59,881 Je hebt hem vanochtend ontmoet! 879 00:36:00,019 --> 00:36:01,297 En hij is nog maar een jongen. 880 00:36:01,435 --> 00:36:02,815 Dit is jouw familie! 881 00:36:02,953 --> 00:36:06,060 - Pa was nog maar een jongen voordat hij vader voor je werd. 882 00:36:06,198 --> 00:36:07,751 - Echtgenoot van moeder. 883 00:36:07,889 --> 00:36:10,064 - Oké, wat dan ook, het is hetzelfde. 884 00:36:10,202 --> 00:36:11,307 - Het is al een paar dagen geleden 885 00:36:11,445 --> 00:36:12,929 sinds je het hebt gehad uw mobiele telefoon. 886 00:36:13,067 --> 00:36:14,793 Je hebt er niet over geklaagd dat... Ik ben trots op je. 887 00:36:14,931 --> 00:36:16,415 - Dat komt omdat ze er geweest is overal op Tommy's telefoon. 888 00:36:16,553 --> 00:36:18,176 - Dat is nog steeds te zien wat moeite, oké? 889 00:36:18,314 --> 00:36:19,556 En ik ben trots op je. 890 00:36:19,694 --> 00:36:21,144 Trouwens, wat zou jij zijn? anders doen 891 00:36:21,282 --> 00:36:22,525 als je op internet was, hmm? 892 00:36:22,663 --> 00:36:24,423 Ik bedoel, kun je niet gewoon geef commentaar op ons 893 00:36:24,561 --> 00:36:26,287 wat het ook is zou je op Facebook twitteren? 894 00:36:26,425 --> 00:36:28,738 - Ja! - [lacht] 895 00:36:28,876 --> 00:36:31,603 Pa, dat kan niet twitteren op Facebook. 896 00:36:31,741 --> 00:36:33,950 Dat is, zo werkt het niet. 897 00:36:34,088 --> 00:36:38,368 - Nee? Nou, waarom ga je niet gewoon vertel me eens wat jij dan zou doen? 898 00:36:38,506 --> 00:36:41,371 - Eh... Ik zou gewoon foto's posten 899 00:36:41,509 --> 00:36:43,201 waar ik en mijn vrienden zijn aan het rondhangen 900 00:36:43,339 --> 00:36:45,444 of ik zou commentaar geven op hun foto's. 901 00:36:45,582 --> 00:36:48,413 - Oké, laten we doen alsof je hebt een familiefoto gemaakt 902 00:36:48,551 --> 00:36:49,759 en jij hebt het gepost. 903 00:36:49,897 --> 00:36:50,967 Wat zou je zeggen? 904 00:36:51,105 --> 00:36:53,314 - Oké, eh... 905 00:36:53,452 --> 00:36:57,007 "Met de ouders, de hond en de vervelende broer." 906 00:36:57,145 --> 00:36:58,285 Hart teken. 907 00:36:58,423 --> 00:36:59,665 - Hoi! - Hartteken! 908 00:36:59,803 --> 00:37:01,495 - Zie je, we kunnen communiceren zoals dit. 909 00:37:01,633 --> 00:37:03,117 - Hashtag: verontrustend. 910 00:37:03,255 --> 00:37:04,877 - Zo praat ik niet. 911 00:37:05,015 --> 00:37:06,845 - Goed... Waarom vertel je het ons niet over het verhaal van jou en Brad 912 00:37:06,983 --> 00:37:08,467 laatst in het park basketbal spelen. 913 00:37:08,605 --> 00:37:09,848 Wat is daarmee gebeurd? 914 00:37:09,986 --> 00:37:11,712 - Ja, lieverd, je hebt het ons nooit verteld wat er is gebeurd. 915 00:37:11,850 --> 00:37:16,268 - Jaja! Nog een verhaal over een bal die door een ring gaat! 916 00:37:16,406 --> 00:37:18,650 Hashtag: Papa's idee voor commentaar. 917 00:37:18,788 --> 00:37:20,134 - Oké, jullie willen de extra lange versie? 918 00:37:20,272 --> 00:37:21,377 - Ja. - Oké. 919 00:37:21,515 --> 00:37:23,033 Nou, ik en Brad ging naar het park 920 00:37:23,171 --> 00:37:24,794 en we speelden een potje bal. 921 00:37:24,932 --> 00:37:28,176 Het einde. 922 00:37:28,315 --> 00:37:30,800 - Hashtag. 923 00:37:32,974 --> 00:37:35,356 [allemaal zuchten] 924 00:37:35,494 --> 00:37:38,601 [Buster] - En de familie Carter 925 00:37:38,739 --> 00:37:43,053 was niet de enige die dat nodig had opnieuw verbinden. 926 00:37:43,191 --> 00:37:47,161 [Eva] - Mm... mm-hmm. 927 00:37:47,299 --> 00:37:49,197 [zucht] 928 00:37:53,581 --> 00:37:57,378 - Dit is goed, lieverd. 929 00:37:57,516 --> 00:38:00,208 - Pardon, wat? Zeg je iets? 930 00:38:00,347 --> 00:38:03,039 - Wat? 931 00:38:07,561 --> 00:38:09,942 Vind je het erg, eh... 932 00:38:10,080 --> 00:38:11,530 het zout doorgeven? 933 00:38:11,668 --> 00:38:15,879 - Eh... ja, het is, het is er één van. 934 00:38:16,017 --> 00:38:17,778 [telefoon piept] 935 00:38:17,916 --> 00:38:19,055 - Hè? 936 00:38:19,193 --> 00:38:20,988 - Waarschijnlijk een van haar trainingsmaatjes. 937 00:38:21,126 --> 00:38:22,300 - Het is mijn trainingsmaatje. 938 00:38:22,438 --> 00:38:24,405 Mijn trainer--- 939 00:38:24,543 --> 00:38:25,682 Je hebt geen idee wie hij is nu trainen... 940 00:38:25,820 --> 00:38:27,028 [verschillende mobiele telefoon gaat over] 941 00:38:27,166 --> 00:38:28,892 Heb ik het je verteld? 942 00:38:29,030 --> 00:38:29,962 - Hallo? 943 00:38:30,100 --> 00:38:31,205 [mobiele telefoon piept] 944 00:38:31,343 --> 00:38:32,240 - Oké... 945 00:38:32,379 --> 00:38:33,828 - Wacht even. 946 00:38:33,966 --> 00:38:36,210 - Ik zeg je, dit is het moment om die kers te plukken. 947 00:38:36,348 --> 00:38:37,798 SP Entertainment is er. 948 00:38:37,936 --> 00:38:39,558 Weet je wat voor een deal wij kunnen krijgen? 949 00:38:39,696 --> 00:38:41,180 - Pa, hebben we servetten? 950 00:38:41,319 --> 00:38:43,182 - Nou, kijk, ik zal het controleren op dit moment is het... 951 00:38:43,321 --> 00:38:45,323 - Suzy? Ik kan het niet aan met dat sms'je... 952 00:38:45,461 --> 00:38:46,600 Ik vind het onbeleefd aan tafel... 953 00:38:46,738 --> 00:38:48,395 dus ik dacht Ik zou jou in plaats daarvan bellen. 954 00:38:48,533 --> 00:38:51,052 - Dertien punten... - Dus luister, ga je ons ontmoeten? 955 00:38:51,190 --> 00:38:54,332 - ...sinds maart vorig jaar heeft het het zo hoog geweest. - Rechts... 956 00:38:54,470 --> 00:38:58,439 - Dus als we konden grijpen... - Hij wil dat ik het doe meer lunges... 957 00:38:58,577 --> 00:39:00,717 [Sienna typt langzaam] 958 00:39:00,855 --> 00:39:03,133 - Waarom zijn ze niet geregeld? op alfabetische volgorde? 959 00:39:03,271 --> 00:39:06,585 - Dat hebben ze je niet geleerd nog op school? 960 00:39:06,723 --> 00:39:08,622 Nou, zie je het principe erachter 961 00:39:08,760 --> 00:39:10,382 was om mensen te behouden van te snel typen, 962 00:39:10,520 --> 00:39:14,213 wat zou voorkomen dat de typemachines niet vastlopen. 963 00:39:14,352 --> 00:39:16,043 - Nou, waarom doen ze dat niet gewoon? bijwerken? 964 00:39:16,181 --> 00:39:18,735 Computers lopen niet vast en mensen zou sneller kunnen typen. 965 00:39:18,873 --> 00:39:20,392 - [grinnikt] Dat is een heel goed idee, 966 00:39:20,530 --> 00:39:23,740 maar ik denk wel een beetje mensen ben er inmiddels een beetje aan gewend. 967 00:39:23,878 --> 00:39:27,088 Oh, vroeger, uh, persoonlijke dagboeken van mensen 968 00:39:27,226 --> 00:39:29,539 leek een beetje op hun Facebook pagina's, wist u dat? 969 00:39:29,677 --> 00:39:31,955 - Echt? - Ja. 970 00:39:32,093 --> 00:39:34,095 - Hier, plaats uw twee wijzers hier en hier. 971 00:39:34,233 --> 00:39:35,614 - Hier? - Ja. 972 00:39:35,752 --> 00:39:37,616 En... ga je gang, probeer te typen een paar woorden. 973 00:39:37,754 --> 00:39:38,617 - Vind je dit leuk? [langzaam typen] 974 00:39:38,755 --> 00:39:40,964 - Oké, probeer het eens. 975 00:39:41,102 --> 00:39:42,587 [vuur knettert] 976 00:39:42,725 --> 00:39:46,936 [sneller typen] 977 00:39:49,663 --> 00:39:52,010 [klik] 978 00:39:55,185 --> 00:39:56,739 - Oh-oh. 979 00:39:56,877 --> 00:40:00,501 - Oh... nou, dat is niet goed. 980 00:40:00,639 --> 00:40:01,778 Wat denk je dat er is gebeurd? 981 00:40:01,916 --> 00:40:03,228 - Laat me het controleren. 982 00:40:07,508 --> 00:40:10,649 Ja, lijkt op het geheel dorp is zonder stroom. 983 00:40:10,787 --> 00:40:12,064 - Eh, we moeten gaan naar Tommy's huis 984 00:40:12,202 --> 00:40:13,825 en kijken of die van hem is elektriciteit werkt. 985 00:40:13,963 --> 00:40:16,137 - Ja, en als dat zo is, kunnen we dat doen vang de rest van het balspel. 986 00:40:16,275 --> 00:40:18,277 - Nou, ik kan hun plek zien van hier, kinderen. 987 00:40:18,416 --> 00:40:20,210 Dat hebben ze niet ook geen lampjes aan. 988 00:40:25,008 --> 00:40:26,216 - [ademt langzaam uit] 989 00:40:26,354 --> 00:40:28,909 Welnu, dit is waarschijnlijk het geval een lange nacht. 990 00:40:29,047 --> 00:40:30,600 Misschien zou ik dat moeten doen Ga nog wat brandhout halen. 991 00:40:30,738 --> 00:40:31,946 - Wees voorzichtig. 992 00:40:32,084 --> 00:40:33,396 - Nou, Kyle staat achter mij, toch, Ky? 993 00:40:33,534 --> 00:40:35,087 - Ja, meneer. - Laten we gaan. 994 00:40:36,330 --> 00:40:40,196 - We komen terug zodra we kunnen, mam. 995 00:40:41,508 --> 00:40:45,408 Ik weet een plekje hier We kunnen wat hout pakken. 996 00:40:45,546 --> 00:40:46,927 Hé, mag ik je iets vragen? 997 00:40:47,065 --> 00:40:48,342 - Ja. 998 00:40:48,480 --> 00:40:50,758 - Hoe gaat het met jou? met je zus? 999 00:40:50,896 --> 00:40:52,277 - Ik weet het niet. Goed? 1000 00:40:52,415 --> 00:40:56,557 Er zit mij iets dwars. 1001 00:40:56,695 --> 00:40:57,903 Weet je, dit jongensgedoe en... 1002 00:40:58,041 --> 00:41:00,699 en ze wil niet echt met mij praten erover. 1003 00:41:00,837 --> 00:41:02,529 ik bedoel, zelfs de liefste jongens 1004 00:41:02,667 --> 00:41:05,393 kan het hart van een jong meisje breken en ik maak me zorgen om haar. 1005 00:41:05,532 --> 00:41:06,843 - Pa, maak je geen zorgen, oké? 1006 00:41:06,981 --> 00:41:09,121 Ik ga goed voor haar zorgen. 1007 00:41:12,055 --> 00:41:14,886 - Ik hou van je, zoon. - Ik houd ook van jou. 1008 00:41:15,024 --> 00:41:17,923 [vuur knettert] 1009 00:41:20,995 --> 00:41:25,379 [deur gaat open, Jack en Kyle lachen] 1010 00:41:25,517 --> 00:41:28,451 - Wauw... 1011 00:41:28,589 --> 00:41:31,454 Dit is prachtig. 1012 00:41:31,592 --> 00:41:33,214 - Mm-hmm. 1013 00:41:33,352 --> 00:41:36,942 - Ik bedoel... Lieverd, ik hou van je. 1014 00:41:37,080 --> 00:41:38,530 - Ik houd van je. 1015 00:41:38,668 --> 00:41:41,706 - Ik bedoel, deze verlichting, het is perfect om te schrijven. 1016 00:41:41,844 --> 00:41:43,328 Hé, dat rijmt. 1017 00:41:43,466 --> 00:41:46,676 - O... 1018 00:41:46,814 --> 00:41:49,852 Schrijven? 1019 00:41:49,990 --> 00:41:52,440 Ging je nu echt schrijven? 1020 00:41:54,581 --> 00:41:57,584 - Schat... 1021 00:41:57,722 --> 00:41:59,793 - Oh, mijn god, stop...! 1022 00:41:59,931 --> 00:42:03,175 Eww... eww, eww, eww, eww, eww. 1023 00:42:08,042 --> 00:42:12,599 [hijgend en huiverend] 1024 00:42:12,737 --> 00:42:14,670 [bonzen op de deur] 1025 00:42:14,808 --> 00:42:17,155 - Ik haal het. 1026 00:42:23,644 --> 00:42:25,715 - Hé, familie Carter. 1027 00:42:25,853 --> 00:42:26,923 Hoe gaat het vandaag? 1028 00:42:27,061 --> 00:42:28,753 - Eh, nou, het ging goed met ons 1029 00:42:28,891 --> 00:42:30,168 tot onze macht ging gisteravond weg. 1030 00:42:30,306 --> 00:42:32,619 - Onze stroom is uitgevallen gisteravond ook. 1031 00:42:32,757 --> 00:42:36,381 En toen zette ik de generator aan aan en het kwam terug. 1032 00:42:36,519 --> 00:42:37,624 Waarom niet, jongens kom langs en warm je op, 1033 00:42:37,762 --> 00:42:39,039 warm ontbijten? 1034 00:42:39,177 --> 00:42:40,799 - Nee, nee, nee, het gaat goed met ons, het gaat goed met ons. 1035 00:42:40,937 --> 00:42:42,594 [Kyle] - Nee, dat is niet zo, we hebben het koud en hongerig. 1036 00:42:42,732 --> 00:42:44,320 [Sienna zingt] - Tommy's huis, Tommy's plek... 1037 00:42:44,458 --> 00:42:46,080 - Meneer Jones, denk je Het zou goed zijn als we... 1038 00:42:46,218 --> 00:42:47,530 - Heb je het grote spel aangezet? 1039 00:42:47,668 --> 00:42:48,842 Het is al zover, vriend! 1040 00:42:48,980 --> 00:42:50,326 - Oh, cool, laten we gaan! 1041 00:42:50,464 --> 00:42:51,948 - Kom op, lieverd, Waarom gaan we niet gewoon, eh... 1042 00:42:52,086 --> 00:42:53,605 familietijd hebben bij de Joneses? 1043 00:42:53,743 --> 00:42:54,986 - Nee, nee, nee, jullie gaan, oké? 1044 00:42:55,124 --> 00:42:59,093 Ik-ik blijf hier en een beetje schrijven. 1045 00:42:59,231 --> 00:43:00,578 - Waarom schrijf je niet 1046 00:43:00,716 --> 00:43:02,372 waar het warm is als dat is wat je wilt doen? 1047 00:43:02,510 --> 00:43:04,685 - Jack, ik kan je zeker gebruiken advies over sommige poëzie 1048 00:43:04,823 --> 00:43:06,307 Ik ben aan het opschrijven geweest de laatste paar jaar. 1049 00:43:06,445 --> 00:43:07,999 Het zou veel voor mij betekenen om uw hulp te hebben. 1050 00:43:08,137 --> 00:43:09,587 - Weet je wat? Klinkt geweldig. 1051 00:43:09,725 --> 00:43:11,312 - Uitstekend, laten we gaan! - Oké, laten we gaan, kinderen. 1052 00:43:11,450 --> 00:43:15,593 [Sienna] - Het werd tijd-- laten we gaan, laten we gaan. 1053 00:43:15,731 --> 00:43:16,697 - Buster! 1054 00:43:16,835 --> 00:43:18,043 [Buster blaft] 1055 00:43:18,181 --> 00:43:20,805 Kom op, jongen, je zult hier bevriezen. 1056 00:43:22,496 --> 00:43:24,325 - Hm? - Maak je een grapje? 1057 00:43:24,463 --> 00:43:27,535 [game spelen op tv] Een eerste editie "Prins en de bedelaar"? 1058 00:43:27,674 --> 00:43:28,951 - Eerste editie. 1059 00:43:29,089 --> 00:43:32,610 Mijn vrouw wist dat dit van mij was favoriete boek aller tijden als kind. 1060 00:43:32,748 --> 00:43:35,613 Ze gaat naar iets speciaals liefdadigheidsveiling... 1061 00:43:35,751 --> 00:43:37,960 zij koopt het voor mij. 1062 00:43:38,098 --> 00:43:39,168 [Sienna] - Daar ben je zo goed in. 1063 00:43:39,306 --> 00:43:40,756 Kun je me laten zien hoe ik het moet doen? 1064 00:43:40,894 --> 00:43:42,585 - Ja, kijk. 1065 00:43:42,723 --> 00:43:43,931 - [grinnikt] 1066 00:43:44,069 --> 00:43:45,139 [menigte juicht op tv] 1067 00:43:45,277 --> 00:43:48,453 - Oh-ho! Driepunter! Ja! 1068 00:43:48,591 --> 00:43:51,698 [Eva] - We hebben twee heteluchtovens, een ingebouwde grill. 1069 00:43:51,836 --> 00:43:53,872 [hulst] - Je wilt levens ruilen met mij? 1070 00:43:54,010 --> 00:43:56,495 - Schatje, ik hoop dat je dat niet wilt alles te verhandelen. 1071 00:43:56,634 --> 00:43:58,705 - Oh lieverd, jij niet. - Ze wil handelen. 1072 00:43:58,843 --> 00:44:00,879 - Kom op... - [grinnikt] 1073 00:44:01,017 --> 00:44:03,537 Je bent een gelukkig man, mijn vriend. 1074 00:44:03,675 --> 00:44:04,883 Dit is een bewaarder. 1075 00:44:05,021 --> 00:44:06,126 - Bedankt. 1076 00:44:06,264 --> 00:44:09,163 Ik ben een heel, heel gelukkig man. 1077 00:44:09,301 --> 00:44:10,302 Hé, wie wil er spelen? sommige spelletjes? 1078 00:44:10,440 --> 00:44:11,579 [Kyle] - Ik ben binnen. 1079 00:44:11,718 --> 00:44:12,822 [anderen zijn het daarmee eens] 1080 00:44:12,960 --> 00:44:14,341 - Oké, laat mij gaan zitten alles op. 1081 00:44:14,479 --> 00:44:16,067 - Wacht, iedereen wil spelen spelletjes als hij het zegt 1082 00:44:16,205 --> 00:44:17,275 maar niet als ik het zeg? 1083 00:44:17,413 --> 00:44:18,690 Kom op nu, kom op! 1084 00:44:18,828 --> 00:44:24,109 - Eh... schatje? Kinderen? 1085 00:44:24,247 --> 00:44:26,111 - Jongen, jongen... vraag ik me af? 1086 00:44:26,249 --> 00:44:30,702 - Kleine jongen... 1087 00:44:30,840 --> 00:44:33,084 - Zijn dat clowns? 1088 00:44:33,222 --> 00:44:34,913 - Fabriek, fabriek! 1089 00:44:35,051 --> 00:44:39,642 - Eh, jongen, jongen... Argyle trui, punt... kinderarbeid. 1090 00:44:39,780 --> 00:44:44,095 - Kinderarbeidwetten! 1091 00:44:44,233 --> 00:44:45,303 - Vervuiling? 1092 00:44:45,441 --> 00:44:48,064 - Poppenfabriek. - Poppenfabriek. 1093 00:44:48,202 --> 00:44:49,894 - Charlie... Charlie, Charlie Brown? 1094 00:44:50,032 --> 00:44:51,136 Het ergste [onduidelijk] ooit. 1095 00:44:51,274 --> 00:44:52,862 - Eh, "Pinda's"! 1096 00:44:53,000 --> 00:44:54,139 - Charlie, Charlie Brown. 1097 00:44:54,277 --> 00:44:56,038 Oh, [onduidelijke] babyfoto. 1098 00:44:56,176 --> 00:44:57,695 Slechtste trui ooit. 1099 00:44:57,833 --> 00:44:59,593 - Gekkenhuis! 1100 00:44:59,731 --> 00:45:01,975 - Dat lijkt op die van jouw hond wee-wee-pad, nietwaar? 1101 00:45:02,113 --> 00:45:03,701 [belgeluiden] 1102 00:45:03,839 --> 00:45:07,014 - "Charlie en de Chocoladefabriek"! 1103 00:45:07,152 --> 00:45:08,533 - O, dat was goed. 1104 00:45:08,671 --> 00:45:10,915 - Charlie Brown! Het is Charlie Brown! 1105 00:45:11,053 --> 00:45:12,123 - Dat was heel goed. 1106 00:45:12,261 --> 00:45:13,089 Je hebt het geprobeerd, je hebt het geprobeerd. 1107 00:45:13,227 --> 00:45:14,504 - Ik heb het je verteld! 1108 00:45:14,642 --> 00:45:15,920 - Je hebt nog steeds de oude... [klapt op buik] 1109 00:45:16,058 --> 00:45:18,129 - O! - Oh... 1110 00:45:18,267 --> 00:45:20,303 - Dat was goed, dat was goed. - Oh, ik hou van dat geluid na het eten. 1111 00:45:20,441 --> 00:45:21,788 Zijn we op, zijn we op? 1112 00:45:21,926 --> 00:45:23,306 - Oké, familie Jones? - Jawel! Familie Jones! 1113 00:45:23,444 --> 00:45:24,480 - Zijn we klaar om te stelen? - Wauw! 1114 00:45:24,618 --> 00:45:25,895 Laat mij de timer pakken. 1115 00:45:26,033 --> 00:45:27,138 Klaar, klaar, klaar? 1116 00:45:27,276 --> 00:45:28,311 Oké, ga, ga. 1117 00:45:28,449 --> 00:45:29,692 - Oké, daar gaan we. 1118 00:45:29,830 --> 00:45:32,074 Kijk, ik ben het! 1119 00:45:32,212 --> 00:45:35,146 [Sienna] - Eh... "De leeuw, de heks en de kleerkast"! 1120 00:45:35,284 --> 00:45:36,975 - Ja! Ja! 1121 00:45:37,113 --> 00:45:38,563 - Oh! Ja! 1122 00:45:38,701 --> 00:45:40,461 - Wacht even! Dat was Sienna! 1123 00:45:40,599 --> 00:45:42,463 Dat was Sienna! Je zit in mijn team! 1124 00:45:42,601 --> 00:45:44,983 [allemaal tegelijk praten] 1125 00:45:45,121 --> 00:45:46,744 Je zit in mijn team! 1126 00:45:46,882 --> 00:45:52,094 Mijn dochter schreeuwde... flapte het antwoord eruit! 1127 00:45:52,232 --> 00:45:55,166 - Eerste woord. 1128 00:45:55,304 --> 00:45:59,687 Twee lettergrepen. 1129 00:45:59,826 --> 00:46:02,690 Eh, rijden, rijden? 1130 00:46:02,829 --> 00:46:03,968 - Motorrijder? 1131 00:46:04,106 --> 00:46:05,176 - Vrachtwagenchauffeur. 1132 00:46:05,314 --> 00:46:07,695 Eh... 1133 00:46:11,078 --> 00:46:12,148 O, "taxichauffeur"! 1134 00:46:12,286 --> 00:46:13,356 - Ja! Ja. 1135 00:46:13,494 --> 00:46:14,564 - "Taxichauffeur"! 1136 00:46:14,702 --> 00:46:15,738 - Oké, zoon, dochter. 1137 00:46:15,876 --> 00:46:17,326 Kom op, een van jullie kinderen doet het. 1138 00:46:17,464 --> 00:46:18,568 - Schatje, jij moet als volgende gaan. 1139 00:46:18,706 --> 00:46:20,778 - Goed idee, goed idee, ga hier zitten. 1140 00:46:20,916 --> 00:46:24,540 - Weet je, ik bedoel, dit is het Perfect voor jou, lieverd. 1141 00:46:24,678 --> 00:46:27,025 - Is het hier, lieverd? 1142 00:46:27,163 --> 00:46:28,199 - Oké. 1143 00:46:28,337 --> 00:46:29,407 - Twee woorden. 1144 00:46:29,545 --> 00:46:30,857 - Oké, eh... 1145 00:46:30,995 --> 00:46:32,479 - Eerste woord. 1146 00:46:32,617 --> 00:46:35,413 Eén lettergreep. 1147 00:46:35,551 --> 00:46:36,828 - Oor. - Oorsmeer. 1148 00:46:36,966 --> 00:46:38,071 - Oorsmeer! 1149 00:46:38,209 --> 00:46:40,245 - Loo... 1150 00:46:40,383 --> 00:46:41,660 - Verliezer! 1151 00:46:41,799 --> 00:46:45,457 [schreeuwen en gieren] 1152 00:46:45,595 --> 00:46:47,045 - Wacht, welke film is oorsmeer? 1153 00:46:47,183 --> 00:46:50,497 - Dat waren we in de afdeling lichaamsvloeistoffen. 1154 00:46:50,635 --> 00:46:52,568 - Die heb ik gemist. 1155 00:46:52,706 --> 00:46:54,535 Het is een film-- het moet een film zijn. 1156 00:46:54,673 --> 00:46:56,952 - Het is nog niet uitgekomen. 1157 00:46:57,090 --> 00:46:58,988 - Deze zijn geweldig. 1158 00:46:59,126 --> 00:47:00,679 - Echt? 1159 00:47:00,818 --> 00:47:02,405 - Ik bedoel, heb je dat ooit gedacht? over het publiceren ervan? 1160 00:47:02,543 --> 00:47:05,788 - Nee, nee, ik schrijf ze gewoon op Gewoon om ze uit mijn hoofd te krijgen. 1161 00:47:05,926 --> 00:47:07,721 - Ik ben onder de indruk. - Bedankt. 1162 00:47:07,859 --> 00:47:10,275 - Sterker nog, ik ga nu naar de cabine 1163 00:47:10,413 --> 00:47:11,207 en een beetje schrijven. 1164 00:47:11,345 --> 00:47:12,726 - Nou, blijf hier. 1165 00:47:12,864 --> 00:47:14,176 Ik heb dit geweldig computerprogramma. 1166 00:47:14,314 --> 00:47:16,972 Je praat er gewoon over, het schrijft het allemaal voor je. 1167 00:47:17,110 --> 00:47:18,180 - O, nee, nee, nee. 1168 00:47:18,318 --> 00:47:19,698 Ik zou verdwaald zijn als ik dat moest doen. 1169 00:47:19,837 --> 00:47:21,217 Ik ga gewoon terug, een vuur aansteken en, weet je, 1170 00:47:21,355 --> 00:47:22,632 doe het op de ouderwetse manier onze voorouders. 1171 00:47:22,770 --> 00:47:24,186 Het zou mij kunnen inspireren. 1172 00:47:24,324 --> 00:47:26,429 - Je kunt tenminste je vrouw laten en kinderen blijven hangen. 1173 00:47:26,567 --> 00:47:27,568 Ze hebben het zo naar hun zin. 1174 00:47:27,706 --> 00:47:28,811 Ze blijven hoe dan ook warm. 1175 00:47:28,949 --> 00:47:30,675 - Dat waardeer ik enorm. 1176 00:47:30,813 --> 00:47:32,297 Eindelijk kan ik me concentreren. 1177 00:47:32,435 --> 00:47:33,471 - Oké. - Bedankt. 1178 00:47:33,609 --> 00:47:34,852 - Succes. 1179 00:47:34,990 --> 00:47:36,129 - [zucht] 1180 00:47:36,267 --> 00:47:37,337 >> Ik hoop dat je je concentreert. 1181 00:47:39,822 --> 00:47:42,066 O ja, dat was een goede. 1182 00:47:42,204 --> 00:47:46,553 ♪ 1183 00:47:46,691 --> 00:47:48,796 [deur kraakt open] 1184 00:47:48,935 --> 00:47:50,177 - Dat was zo geweldig. 1185 00:47:50,315 --> 00:47:51,351 - [grinnikt] 1186 00:47:51,489 --> 00:47:52,593 Nacht, papa. 1187 00:47:52,731 --> 00:47:54,285 - Tot morgenochtend, papa. 1188 00:47:54,423 --> 00:47:55,734 - We zijn terug. 1189 00:48:01,568 --> 00:48:02,983 Hoe gaat het, lieverd? 1190 00:48:05,572 --> 00:48:09,058 - Dat is het niet. 1191 00:48:09,196 --> 00:48:10,301 Ik weet het niet. 1192 00:48:10,439 --> 00:48:13,545 Het is gewoon... Robert. 1193 00:48:13,683 --> 00:48:14,788 Ik bedoel, snap je het gevoel? 1194 00:48:14,926 --> 00:48:16,479 dat hij altijd is probeert mij op het verkeerde been te zetten 1195 00:48:16,617 --> 00:48:19,413 de manier waarop hij gewoon pronkt met de zijne geld en zijn succes 1196 00:48:19,551 --> 00:48:21,726 in mijn gezicht? 1197 00:48:21,864 --> 00:48:23,831 - Weet je... 1198 00:48:23,970 --> 00:48:26,179 Dat denk ik echt niet. 1199 00:48:26,317 --> 00:48:30,148 Ik denk dat hij gewoon heel opgewonden is om zijn oude vriend te zien. 1200 00:48:30,286 --> 00:48:36,914 Hij is een lieve jongen en dat doet hij graag Wees gul met zijn geld. 1201 00:48:37,052 --> 00:48:40,883 - Moet leuk zijn om zo genereus te zijn. 1202 00:48:45,336 --> 00:48:49,271 - Ik ga het bed opwarmen voor jou. 1203 00:48:49,409 --> 00:48:51,652 Kom je binnenkort? 1204 00:48:51,790 --> 00:48:55,104 - Ja, ik kom er later. 1205 00:48:55,242 --> 00:48:56,312 - Oké. 1206 00:49:04,907 --> 00:49:08,117 [menigte juicht op tv] 1207 00:49:10,326 --> 00:49:12,466 - Hé, dat heb je het spel is begonnen, goed. 1208 00:49:12,604 --> 00:49:14,779 Dit zal leuk zijn. 1209 00:49:14,917 --> 00:49:17,195 Een kleine vader-zoon bindingstijd. 1210 00:49:20,750 --> 00:49:21,820 Hoe oud ben je nu? 1211 00:49:21,959 --> 00:49:23,788 - Eh, 15, papa. 1212 00:49:23,926 --> 00:49:25,238 - Serieus? 1213 00:49:25,376 --> 00:49:27,102 - Ja, serieus. 1214 00:49:27,240 --> 00:49:28,310 - Wauw... 1215 00:49:28,448 --> 00:49:29,587 [mobiele telefoon gaat] 1216 00:49:29,725 --> 00:49:32,555 Weet je, ik herinner het me Toen ik 15 was, mijn vader... 1217 00:49:32,693 --> 00:49:34,109 Ja? 1218 00:49:34,247 --> 00:49:36,283 Nou, wat deden ze mee terugkomen? 1219 00:49:36,421 --> 00:49:38,906 O nee, wij kunnen het beter doen dan dat. 1220 00:49:39,045 --> 00:49:40,046 Ik ging dat verkopen... 1221 00:49:40,184 --> 00:49:41,357 - Bedankt voor je gezelschap, papa. 1222 00:49:41,495 --> 00:49:43,221 - ...en maken de grootste winst... 1223 00:49:43,359 --> 00:49:45,396 Ben je serieus? 1224 00:49:45,534 --> 00:49:49,055 [schrijfmachinetoetsen tikken] 1225 00:49:51,850 --> 00:49:53,404 Hé. 1226 00:49:53,542 --> 00:49:56,269 - Hoi. - Oeh... 1227 00:49:56,407 --> 00:49:57,442 Eva heeft deze gemaakt. 1228 00:49:57,580 --> 00:49:58,685 - Bedankt. 1229 00:49:58,823 --> 00:50:00,100 Ik dacht dat je ze misschien wel wilde hebben. 1230 00:50:00,238 --> 00:50:01,412 Mmm... 1231 00:50:01,550 --> 00:50:02,861 - Eh, dus de kinderen wel met Robert en Eva. 1232 00:50:03,000 --> 00:50:04,863 Robert heeft er een paar besteld pay-per-view-spel op tv 1233 00:50:05,002 --> 00:50:06,175 zodat Kyle kan kijken 1234 00:50:06,313 --> 00:50:08,764 en Eva begeleidt Tommy en Sienna 1235 00:50:08,902 --> 00:50:10,490 in het bubbelbad, en later... 1236 00:50:10,628 --> 00:50:11,905 - Wacht even. 1237 00:50:12,043 --> 00:50:13,458 - Ik ga erheen en help Eva met het klaarmaken van de lunch 1238 00:50:13,596 --> 00:50:15,702 en we zullen zien of we naast elkaar kunnen bestaan samen in een keuken. 1239 00:50:15,840 --> 00:50:18,981 - Tommy en Sienna zijn in de hot tub? 1240 00:50:19,119 --> 00:50:21,535 - Lieverd... het is prima. 1241 00:50:21,673 --> 00:50:26,023 En het is daar de perfecte tijd voor je om wat te schrijven. 1242 00:50:26,161 --> 00:50:28,508 Hoe vind je dat? 1243 00:50:28,646 --> 00:50:30,579 - Eh, ik heb met het management gesproken. 1244 00:50:30,717 --> 00:50:35,204 Ze zeiden dat ze dat wel zouden doen de elektriciteit later aan. 1245 00:50:35,342 --> 00:50:36,757 - Geweldig! 1246 00:50:36,895 --> 00:50:39,415 - [krachtig typen] 1247 00:50:39,553 --> 00:50:41,624 [wind fluiten] 1248 00:50:58,089 --> 00:51:00,954 [Buster zeurt] 1249 00:51:01,092 --> 00:51:04,026 Kijk niet zo naar mij, Buster. 1250 00:51:04,164 --> 00:51:07,340 [gestaag typen] 1251 00:51:07,478 --> 00:51:08,548 [Buster zucht] 1252 00:51:18,765 --> 00:51:20,077 Wat denk je? 1253 00:51:22,527 --> 00:51:24,115 Ach... 1254 00:51:28,085 --> 00:51:29,431 O, Buster... 1255 00:51:29,569 --> 00:51:31,433 Waarom kan ik niet schrijven iets goeds, hè? 1256 00:51:31,571 --> 00:51:33,400 ik bedoel, Je zou mij moeten helpen, 1257 00:51:33,538 --> 00:51:35,471 Jij zou mijn muze moeten zijn. 1258 00:51:35,609 --> 00:51:37,680 [Buster hijgend] 1259 00:51:37,818 --> 00:51:39,441 Ik weet het. 1260 00:51:39,579 --> 00:51:41,028 Ik ben gewoon een beetje bezorgd nu. 1261 00:51:41,167 --> 00:51:42,513 Ik bedoel, ik denk alleen maar 1262 00:51:42,651 --> 00:51:45,723 over meneer Miljonair daar en... 1263 00:51:45,861 --> 00:51:47,173 [zucht] 1264 00:51:47,311 --> 00:51:48,588 Jongen, wat ik kon doen met een deel van zijn geld. 1265 00:51:48,726 --> 00:51:50,521 Ik dacht dat je het mij zou geven enkele goede ideeën. 1266 00:51:50,659 --> 00:51:53,351 En kijk eens, dat is niet zo luister nu zelfs naar mij. 1267 00:51:53,489 --> 00:51:55,940 [zucht] 1268 00:51:56,078 --> 00:52:00,427 Waar moet ik over schrijven? Hm? 1269 00:52:02,671 --> 00:52:07,469 Waarschijnlijk een beetje moeilijk op mezelf, toch? 1270 00:52:07,607 --> 00:52:11,231 Pardon, negeer je mij nu? 1271 00:52:11,369 --> 00:52:15,028 Heb ik zojuist een van de gebroken? Tien geboden, hè? 1272 00:52:15,166 --> 00:52:16,581 [zucht] 1273 00:52:16,719 --> 00:52:20,447 Ik denk dat ik daarom moet schrijf deze roman. 1274 00:52:20,585 --> 00:52:23,140 Dus mensen zouden het gewoon weten dat ik iets waard ben. 1275 00:52:23,278 --> 00:52:27,005 [zucht] 1276 00:52:27,144 --> 00:52:29,801 Dit gaat nergens snel. 1277 00:52:29,939 --> 00:52:32,010 Misschien moeten we een pauze nemen, hè? Wil je wat koffie? 1278 00:52:32,149 --> 00:52:33,391 [Buster zeurt] 1279 00:52:33,529 --> 00:52:35,876 Hm? Misschien moeten we gaan naar de Joneses 1280 00:52:36,014 --> 00:52:38,569 en bedank ze voor de gebakjes. 1281 00:52:38,707 --> 00:52:42,849 Waarschijnlijk wel het beleefde om te doen. 1282 00:52:42,987 --> 00:52:47,060 Maak de geest leeg en dan kan ik het doen kom terug en... 1283 00:52:47,198 --> 00:52:50,891 en schrijf... iets magisch. 1284 00:52:51,029 --> 00:52:52,099 [Buster zeurt] 1285 00:52:52,238 --> 00:52:53,515 Is dat een goed idee? 1286 00:52:53,653 --> 00:52:54,585 [Buster blaft] 1287 00:52:54,723 --> 00:52:55,793 [zucht] 1288 00:52:55,931 --> 00:52:58,830 Oké, kom op, laten we gaan. Kom op. 1289 00:52:58,968 --> 00:53:02,179 - Wauw, Tommy, wat ik niet zou doen in jouw schoenen staan. 1290 00:53:02,317 --> 00:53:03,697 Heb jij drieën? 1291 00:53:03,835 --> 00:53:04,905 - Ja. 1292 00:53:05,043 --> 00:53:06,113 - Zoet. 1293 00:53:06,252 --> 00:53:08,944 - Ik bedoel, jouw vader is de coolste. 1294 00:53:09,082 --> 00:53:10,117 - Hij is in orde. 1295 00:53:10,256 --> 00:53:11,326 Heb jij er vier? 1296 00:53:11,464 --> 00:53:12,465 - Nee, ga vissen. 1297 00:53:12,603 --> 00:53:14,087 Gewoon goed-- maak je een grapje? 1298 00:53:14,225 --> 00:53:15,122 Ik bedoel, hij weet het praktisch elke stat 1299 00:53:15,261 --> 00:53:17,021 van elke balspeler ooit. 1300 00:53:17,159 --> 00:53:19,610 [Sienna] - Ja, en jij mag binnen blijven plaatsen zoals deze altijd, 1301 00:53:19,748 --> 00:53:22,371 met grote tv's en je bent klaar sneeuwscooteren wanneer u maar wilt. 1302 00:53:22,509 --> 00:53:24,166 - En ik wed dat je zoiets hebt van, a basketbalveld 1303 00:53:24,304 --> 00:53:25,547 bij jou thuis in Cali, 1304 00:53:25,685 --> 00:53:27,583 - Het is een halve baan. 1305 00:53:27,721 --> 00:53:28,998 - O, mens. 1306 00:53:29,136 --> 00:53:31,484 - En zijn vader geeft hem een BMW voor zijn 16e verjaardag. 1307 00:53:31,622 --> 00:53:32,899 - Meen je dat? Wat voor soort? 1308 00:53:33,037 --> 00:53:35,108 - Eerlijk gezegd had ik dat liever gehad zoals een CJ5. 1309 00:53:35,246 --> 00:53:36,558 Gewoon een oude jeep. 1310 00:53:36,696 --> 00:53:38,076 - Tommy, wil je zoiets krijgen van, getrouwd, 1311 00:53:38,215 --> 00:53:40,182 zodat jouw vader mijn vader kan zijn en... 1312 00:53:40,320 --> 00:53:43,185 Deze telefoon, Ik hou er gewoon zo veel van. 1313 00:53:43,323 --> 00:53:46,188 - Eh, Kyle, wil je een bijvulling? 1314 00:53:46,326 --> 00:53:47,465 - Ja, alsjeblieft, bedankt. 1315 00:53:47,603 --> 00:53:48,949 - Ja, geen probleem. 1316 00:53:49,087 --> 00:53:51,745 [Sienna] - Schiet terug. 1317 00:53:51,883 --> 00:53:54,507 - Wat zou jij doen als mama en Heeft papa je daarmee gezien? 1318 00:53:54,645 --> 00:53:56,336 - Vertel het ze alsjeblieft niet. 1319 00:53:56,474 --> 00:53:58,338 -O nee, maak je geen zorgen, Ik ga het je niet vertellen. 1320 00:53:58,476 --> 00:53:59,788 - Bedankt. 1321 00:53:59,926 --> 00:54:05,932 - Dus... jij echt zoals dat kind, hè? 1322 00:54:06,070 --> 00:54:09,315 - Ja, ik bedoel, hij zegt: helemaal super leuk toch? 1323 00:54:09,453 --> 00:54:11,109 - [spott] 1324 00:54:11,248 --> 00:54:15,148 Eh, nou, ik bedoel, als je ooit iemand nodig om mee te praten 1325 00:54:15,286 --> 00:54:18,876 of heeft u vragen over wat dan ook, ik ben er voor je. 1326 00:54:19,014 --> 00:54:21,258 Ik ben je grote broer. 1327 00:54:21,396 --> 00:54:25,400 - Bedankt, Kyle, dat is heel lief. 1328 00:54:25,538 --> 00:54:28,989 Oké, stop nu omdat mijn mascara gaat uitlopen. 1329 00:54:29,127 --> 00:54:32,476 [vogels krijsen] 1330 00:54:33,960 --> 00:54:38,792 [Robert] - Ik heb warme chocolademelk voor ons gemaakt. - Bedankt. 1331 00:54:38,930 --> 00:54:41,968 - Ik heb ons ook gehuurd een gigantische helikopter, 1332 00:54:42,106 --> 00:54:43,728 groot genoeg voor ons allemaal. 1333 00:54:43,866 --> 00:54:46,041 We gaan een zonsondergangtour maken over de bergen. 1334 00:54:46,179 --> 00:54:47,422 Het wordt geweldig. 1335 00:54:47,560 --> 00:54:52,392 - Dat klinkt... geweldig. 1336 00:54:52,530 --> 00:54:55,533 Kijk... 1337 00:54:55,671 --> 00:54:57,535 Bedankt voor alles. 1338 00:54:57,673 --> 00:55:00,745 Echt, ik bedoel, ik waardeer het jouw vrijgevigheid. 1339 00:55:00,883 --> 00:55:03,576 Ik bedoel, mijn kinderen houden van je, echt. 1340 00:55:03,714 --> 00:55:06,510 Ik bedoel, ik hou van je, maar... 1341 00:55:06,648 --> 00:55:09,961 Ik moet uitgeven een beetje tijd voor jezelf. 1342 00:55:10,099 --> 00:55:14,034 Weet je, en, en, en misschien je zou bij je familie moeten zijn. 1343 00:55:14,172 --> 00:55:16,485 Wanneer is de laatste keer Heb je Tommy geknuffeld? 1344 00:55:16,623 --> 00:55:19,523 Ernstig. 1345 00:55:19,661 --> 00:55:21,939 Waarom neem je hem niet mee op een helikoptervlucht? 1346 00:55:26,046 --> 00:55:27,738 Ik ga wat schrijven. 1347 00:55:30,223 --> 00:55:32,881 Bedankt, kerel. 1348 00:55:33,019 --> 00:55:37,575 ♪ 1349 00:55:37,713 --> 00:55:41,199 - Wat dacht je van een laatste uitdaging? 1350 00:55:41,338 --> 00:55:45,134 Winnaar alles nemen? 1351 00:55:45,272 --> 00:55:47,102 Nee. 1352 00:55:47,240 --> 00:55:50,036 - [grinnikt] 1353 00:55:50,174 --> 00:55:51,348 [zucht] 1354 00:55:51,486 --> 00:55:53,384 Wat had je in gedachten? 1355 00:55:53,522 --> 00:55:55,524 We zijn op dreef. 1356 00:55:55,662 --> 00:55:57,423 Kinderen, de lunch is bijna klaar! 1357 00:55:57,561 --> 00:55:58,838 Het is leuk om jou te hebben in de keuken. 1358 00:55:58,976 --> 00:56:01,427 - Ja. 1359 00:56:01,565 --> 00:56:05,500 Zeg, je zou het niet willen houden misschien een dessert maken? 1360 00:56:05,638 --> 00:56:07,191 - [hijgt] 1361 00:56:07,329 --> 00:56:09,020 Toetje! Ja, ik was het helemaal vergeten dessert laten bezorgen 1362 00:56:09,158 --> 00:56:11,091 met mijn boodschappen vanmorgen, dank je. 1363 00:56:11,229 --> 00:56:13,439 Je hebt je boodschappen afgeleverd? 1364 00:56:13,577 --> 00:56:14,612 - Dat doe je niet? 1365 00:56:14,750 --> 00:56:17,512 - Wauw! - Wauw. 1366 00:56:17,650 --> 00:56:19,755 - Weet je, Ik weet zeker dat ik iets kan maken 1367 00:56:19,893 --> 00:56:21,136 van wat je hier hebt. 1368 00:56:21,274 --> 00:56:22,758 - Oké. 1369 00:56:22,896 --> 00:56:24,553 - Sterker nog, ik wed dat dat wel zo is alle benodigde ingrediënten 1370 00:56:24,691 --> 00:56:27,936 om mijn grootmoeder beroemd te maken chocolade fudge brownies. 1371 00:56:28,074 --> 00:56:30,456 Warm en schilferig aan de buitenkant, smeltend en fudgy in de-- 1372 00:56:30,594 --> 00:56:31,491 - O, vind dat leuk! 1373 00:56:31,629 --> 00:56:32,906 We hebben alles wat ik nodig heb 1374 00:56:33,044 --> 00:56:34,701 voor mijn beroemde witte chocolade cheesecake 1375 00:56:34,839 --> 00:56:37,532 met een verrassing koekjes crumble korst. 1376 00:56:37,670 --> 00:56:39,257 De brownie van mijn oma is echt goed. 1377 00:56:39,396 --> 00:56:42,399 - Klinkt een beetje saai. 1378 00:56:42,537 --> 00:56:43,607 - Ach. 1379 00:56:43,745 --> 00:56:45,747 - Ik zeg het maar. 1380 00:56:47,749 --> 00:56:49,682 - Kijk onze echtgenoten eens gaan. 1381 00:56:49,820 --> 00:56:51,235 [Buster] - Dus de jongens waren weer bezig, 1382 00:56:51,373 --> 00:56:54,859 en deze keer was dat zo geen gedoe. 1383 00:56:54,997 --> 00:56:56,827 - Zeg... dat je niet op zou zijn 1384 00:56:56,965 --> 00:57:02,453 voor misschien een beetje vriendelijk concurrentie, zou jij? 1385 00:57:02,591 --> 00:57:04,455 - Je bent bezig. 1386 00:57:06,492 --> 00:57:07,596 [Buster] - Dit was oorlog. 1387 00:57:07,734 --> 00:57:09,080 - Hoe voel je je? 1388 00:57:09,218 --> 00:57:10,496 - Die wandeling heeft me bijna gedood. 1389 00:57:10,634 --> 00:57:11,738 - Goed. 1390 00:57:11,876 --> 00:57:12,877 Laatste uitdaging. 1391 00:57:13,015 --> 00:57:14,569 Dit is voor alle knikkers. 1392 00:57:14,707 --> 00:57:19,297 De finale van de Carl Carter Herdenking Olympische spelen. 1393 00:57:19,436 --> 00:57:21,023 Laten we het voor je vader doen. 1394 00:57:21,161 --> 00:57:22,784 Tot nu toe, als je het bijhoudt van de medailletelling, 1395 00:57:22,922 --> 00:57:26,235 Ik heb de sneeuwschoen gewonnen, de poppenkast, de... 1396 00:57:26,373 --> 00:57:27,789 Nou ja, alles. 1397 00:57:27,927 --> 00:57:30,861 - Wacht, wacht, technisch gezien heb ik het Een half punt voor charades, oké? 1398 00:57:30,999 --> 00:57:32,414 - Je hebt niets gewonnen. 1399 00:57:32,552 --> 00:57:35,900 Maar jij wint dit, jij bent de kampioen, oké, deal? 1400 00:57:36,038 --> 00:57:37,419 - Ik hou van je, papa! 1401 00:57:37,557 --> 00:57:39,594 - Eerste man neer, op drie. 1402 00:57:39,732 --> 00:57:41,043 - Klaar? Drie! 1403 00:57:41,181 --> 00:57:43,149 [zowel gillen als schreeuwen] 1404 00:57:57,888 --> 00:57:59,510 O ja! 1405 00:57:59,648 --> 00:58:01,961 - Nee, ik heb het als eerste gehaald. 1406 00:58:02,099 --> 00:58:03,341 Waar heb je het over? 1407 00:58:03,480 --> 00:58:04,826 - Dat was een gelijkspel. 1408 00:58:04,964 --> 00:58:06,310 - Oké, het was een gelijkspel. - Dat was een gelijkspel. 1409 00:58:06,448 --> 00:58:07,829 - Dat was gelijkspel... hoe doen we dat? dit regelen? 1410 00:58:07,967 --> 00:58:10,348 - Dat was-- Ik vertel je hoe we dit oplossen. 1411 00:58:10,487 --> 00:58:11,971 - Hé, Tommy. 1412 00:58:12,109 --> 00:58:13,835 Kunnen we even praten? 1413 00:58:13,973 --> 00:58:16,493 - Eh, ja, natuurlijk. 1414 00:58:16,631 --> 00:58:18,080 - Sienna is beneden 1415 00:58:18,218 --> 00:58:20,738 kijken naar de dessertwedstrijd tussen onze moeders. 1416 00:58:20,876 --> 00:58:22,775 - Oh-- dat, dat is grappig. 1417 00:58:22,913 --> 00:58:24,362 - Ja, eh... 1418 00:58:24,501 --> 00:58:27,918 Luister, ik bedoel, Je lijkt me een geweldig kind, 1419 00:58:28,056 --> 00:58:30,507 maar als je mijn zus pijn doet op welke manier dan ook 1420 00:58:30,645 --> 00:58:32,543 Ik zal moeten beuken op jou, oké? 1421 00:58:32,681 --> 00:58:33,786 - Ja, natuurlijk. 1422 00:58:33,924 --> 00:58:35,753 Ik bedoel, ik begrijp het. 1423 00:58:35,891 --> 00:58:41,172 Ik zou haar nooit pijn doen, maar... doe jij... 1424 00:58:41,310 --> 00:58:45,142 Denk je zelfs dat ze me leuk vindt? Of denk je dat ze gewoon... 1425 00:58:45,280 --> 00:58:48,455 doet alsof omdat ze dat wil mijn telefoon gebruiken? 1426 00:58:48,594 --> 00:58:51,597 - Zeker Niet je telefoon, oké? 1427 00:58:51,735 --> 00:58:54,116 - Koel. 1428 00:58:57,292 --> 00:59:00,502 ♪ 1429 00:59:00,640 --> 00:59:03,747 - Mm. 1430 00:59:03,885 --> 00:59:09,994 - O... Eva... dit is fantastisch. 1431 00:59:10,132 --> 00:59:12,894 - Dit is verschrikkelijk! 1432 00:59:13,032 --> 00:59:15,137 - Nou... dat is een beetje hard. 1433 00:59:15,275 --> 00:59:17,933 - Nee, het is verschrikkelijk omdat het zo is zoveel beter dan de mijne! 1434 00:59:18,071 --> 00:59:20,453 Oh, mijn God, ik kan niet stoppen met eten dit ding! 1435 00:59:23,076 --> 00:59:26,079 [in tranen] Oh God, je bent zo veel... 1436 00:59:26,217 --> 00:59:27,874 Je bent echt getalenteerd, Holly. 1437 00:59:28,012 --> 00:59:30,705 - Dank je, Eva. 1438 00:59:30,843 --> 00:59:35,744 - Nee, dank je. 1439 00:59:35,882 --> 00:59:37,021 Misschien is minder meer. 1440 00:59:37,159 --> 00:59:38,609 - Soms wel. 1441 00:59:42,786 --> 00:59:45,996 - Mam, kunnen we alsjeblieft gewoon blijven? hier terwijl onze stroom is uitgevallen? 1442 00:59:46,134 --> 00:59:47,549 - Nee, kinderen... 1443 00:59:47,687 --> 00:59:49,275 - Mam, luister, het zou comfortabeler zijn, 1444 00:59:49,413 --> 00:59:51,001 je zou gemakkelijker kunnen koken, er zijn meer spellen om te spelen, 1445 00:59:51,139 --> 00:59:52,450 er zijn nog meer dingen te doen. 1446 00:59:52,589 --> 00:59:54,245 - Ze hebben een grote tv met kabel. - Ja! 1447 00:59:54,383 --> 00:59:56,178 - We kunnen films kijken, ze hebben een jacuzzi. 1448 00:59:56,316 --> 00:59:58,146 - De plaats is behoorlijk spectaculair. 1449 00:59:58,284 --> 01:00:00,424 Maar wij gaan naar de onze. 1450 01:00:00,562 --> 01:00:02,737 [Sienna kreunt] 1451 01:00:02,875 --> 01:00:04,221 Pas op, het is glad. 1452 01:00:04,359 --> 01:00:05,256 Oeh! 1453 01:00:05,394 --> 01:00:08,708 - [Robert] Ik had jou. 1454 01:00:08,846 --> 01:00:12,609 - Je had mij misschien wel, maar ik als eerste over de finish kwam. 1455 01:00:12,747 --> 01:00:15,266 Ik ben een kampioen! [lacht] 1456 01:00:15,404 --> 01:00:16,820 - Oké, wil je zeggen het is een gelijkspel? 1457 01:00:16,958 --> 01:00:17,993 - Oké, het is een gelijkspel. 1458 01:00:18,131 --> 01:00:19,270 - We hebben gelijkgespeeld. 1459 01:00:19,408 --> 01:00:20,858 - Als we gelijk spelen, betekent dat dat ik gewonnen heb, 1460 01:00:20,996 --> 01:00:22,066 Omdat ik gewonnen heb alle andere evenementen. 1461 01:00:22,204 --> 01:00:24,655 - Wacht, stop, stop, oké? 1462 01:00:24,793 --> 01:00:28,694 Ik zal je vertellen, er is alleen maar één manier om dit op te lossen. 1463 01:00:28,832 --> 01:00:29,902 - Wat? 1464 01:00:30,040 --> 01:00:31,144 - Nog een laatste uitdaging. 1465 01:00:31,282 --> 01:00:32,767 - Oké, wat is er? 1466 01:00:32,905 --> 01:00:35,735 - Oké, familie versus familie, Carter versus Jones. 1467 01:00:35,873 --> 01:00:37,634 - Oké. 1468 01:00:37,772 --> 01:00:43,053 - Wie de Arbol de vindt Navidad Perfecto eerst 1469 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 wint de hele zaak. 1470 01:00:45,987 --> 01:00:47,057 - De boom? 1471 01:00:47,195 --> 01:00:48,299 - Ja! 1472 01:00:48,437 --> 01:00:50,681 - De magische boom? - Ja. 1473 01:00:50,819 --> 01:00:52,821 [Buster] - Dus de uitdagingslijnen waren getekend in de sneeuw... 1474 01:00:52,959 --> 01:00:55,479 - Van niemand heb die boom ooit gevonden. 1475 01:00:55,617 --> 01:00:57,239 [Buster] - ...terwijl beide mannen aan het werk gingen hun families informeren 1476 01:00:57,377 --> 01:00:58,758 en ze klaarmaken 1477 01:00:58,896 --> 01:01:01,381 voor het grootste avontuur ze waren er ooit aan begonnen, 1478 01:01:01,519 --> 01:01:07,180 Arbol de Navidad vinden Perfecto, de magische boom. 1479 01:01:07,318 --> 01:01:08,561 [deur gaat open] 1480 01:01:08,699 --> 01:01:10,149 - Wauw! Oké! 1481 01:01:10,287 --> 01:01:13,462 Familie Jones, we gaan samen op familieavontuur 1482 01:01:13,600 --> 01:01:16,086 om een gigantische kerstboom te vinden. 1483 01:01:16,224 --> 01:01:17,708 - Een gigantische kerstboom. 1484 01:01:17,846 --> 01:01:20,331 Hoe zit het met dat 30 voet ding? achter je? 1485 01:01:20,469 --> 01:01:22,299 Weet je nog hoeveel we een ontwerper betaalden 1486 01:01:22,437 --> 01:01:23,576 om dat ding te versieren? 1487 01:01:23,714 --> 01:01:25,129 - Nee, nee, nee, niet die kerstboom. 1488 01:01:25,267 --> 01:01:26,752 Wij zijn op zoek naar een legendarische boom. 1489 01:01:26,890 --> 01:01:28,995 Het heet El Arbol de Navidad Perfecto. 1490 01:01:29,133 --> 01:01:30,445 Ik weet niet eens of het bestaat, 1491 01:01:30,583 --> 01:01:31,722 maar mensen hebben gezocht voor dit ding 1492 01:01:31,860 --> 01:01:33,448 hun hele leven, heb het niet gevonden. 1493 01:01:33,586 --> 01:01:35,553 Vandaag gaan we het vinden! 1494 01:01:35,692 --> 01:01:38,625 Maar voordat we gaan, is er... 1495 01:01:38,764 --> 01:01:41,663 er is iets Ik moet het je zeggen. 1496 01:01:41,801 --> 01:01:43,320 Kom hier, sta op. 1497 01:01:48,912 --> 01:01:51,017 Ik hoop dat je dat niet denkt Ik ben een slechte vader, 1498 01:01:51,155 --> 01:01:55,263 en ik weet dat ik dit niet zeg genoeg voor jou, maar... 1499 01:01:55,401 --> 01:01:58,266 Ik hou van je, zoon. 1500 01:01:58,404 --> 01:02:00,302 Ik ben erg trots op je. 1501 01:02:00,440 --> 01:02:03,236 Ga je aankleden! 1502 01:02:03,374 --> 01:02:05,238 - Is het goed met papa? 1503 01:02:05,376 --> 01:02:06,723 - Ik weet het niet, lieverd, 1504 01:02:06,861 --> 01:02:09,380 maar het enige wat ik weet is We kunnen die boom beter vinden. 1505 01:02:09,518 --> 01:02:11,279 Kleed je aan. 1506 01:02:11,417 --> 01:02:14,972 - Arbol de Navidad Perfecto? Wat is dat? 1507 01:02:15,110 --> 01:02:18,976 - De Arbol de Navidad Perfecto is een verhaal 1508 01:02:19,114 --> 01:02:21,116 dat mijn vader mij altijd vertelde toen ik negen jaar oud was. 1509 01:02:21,254 --> 01:02:24,016 Het is, het is een kerstboom, een magische kerstboom 1510 01:02:24,154 --> 01:02:27,191 dat bestaat ergens hier in Farthering Pines. 1511 01:02:27,329 --> 01:02:29,953 En de legende heeft het dat wie het ook vindt 1512 01:02:30,091 --> 01:02:31,782 eeuwig geluk zal ontvangen 1513 01:02:31,920 --> 01:02:34,647 en rijkdommen die hun grenzen te boven gaan wildste dromen. 1514 01:02:34,785 --> 01:02:37,167 - Wacht, een magische kerstboom? 1515 01:02:37,305 --> 01:02:39,307 - Ja. - Nou, we moeten het gaan zoeken. 1516 01:02:39,445 --> 01:02:41,136 - Ja, en vóór de Joneses. 1517 01:02:41,274 --> 01:02:44,415 Dus beschouw het maar als een, Ik weet het niet, een schattenjacht 1518 01:02:44,553 --> 01:02:46,693 en we zijn op zoek voor de schat. 1519 01:02:46,832 --> 01:02:50,318 - Oké. 1520 01:02:50,456 --> 01:02:52,699 We hebben een kaart nodig. 1521 01:02:52,838 --> 01:02:55,185 - Wacht, wacht, zoals deze? 1522 01:03:02,468 --> 01:03:03,883 - Waar heb je dit vandaan? 1523 01:03:04,021 --> 01:03:05,747 - Ik heb het laatst gevonden in een boek. 1524 01:03:05,885 --> 01:03:07,369 - Nee, dit, dit is mijn kaart. 1525 01:03:07,507 --> 01:03:10,165 Ik heb dit getekend toen ik nog was negen jaar oud. 1526 01:03:10,303 --> 01:03:13,099 - O, lieverd. 1527 01:03:13,237 --> 01:03:14,411 - [grinnikt] 1528 01:03:14,549 --> 01:03:16,862 Ik voel me best goed hierover, jongens. 1529 01:03:17,000 --> 01:03:19,209 [allemaal grinniken] 1530 01:03:19,347 --> 01:03:22,695 - Ik ook. 1531 01:03:22,833 --> 01:03:25,663 - Ik denk dat we de Wilg hebben via Cadbury Pass bedekt 1532 01:03:25,802 --> 01:03:28,321 maar misschien zit ik tussen het Reed en Benson Ridge hier. 1533 01:03:28,459 --> 01:03:29,633 - O, dat lijkt erop erg hoog, lieverd. 1534 01:03:29,771 --> 01:03:31,359 Je kent de hoogte maakt mij opgeblazen. 1535 01:03:31,497 --> 01:03:34,327 - Nou, daar snowboard je in gebied... heb je het ooit gezien? 1536 01:03:34,465 --> 01:03:39,160 - Nee, meestal zijn we onderweg deze kant van de berg. 1537 01:03:39,298 --> 01:03:41,334 - Weet je, dit is het niet zelfs deze bergrug. 1538 01:03:41,472 --> 01:03:42,784 - Wat? 1539 01:03:42,922 --> 01:03:44,579 - Oké, kom op, concentreren, concentreren. 1540 01:03:44,717 --> 01:03:47,340 Waar is deze magische boom? 1541 01:03:47,478 --> 01:03:48,548 Kom op, familie Jones. 1542 01:03:48,686 --> 01:03:50,792 Als we dit pad hier volgen, 1543 01:03:50,930 --> 01:03:53,968 als we ons konden concentreren op het slaan Zilvermeer naar Twin... 1544 01:03:54,106 --> 01:03:56,453 naar Twin Lakes, Het moet daarbinnen zijn, oké? 1545 01:03:56,591 --> 01:03:57,764 - Een beetje zoals Twin Peaks? 1546 01:03:57,903 --> 01:03:59,766 - Zijn jullie klaar om dit te doen? - Ja. 1547 01:03:59,905 --> 01:04:01,182 - Laten we deze boom vinden! 1548 01:04:01,320 --> 01:04:03,770 - Laten we deze boom gaan halen! 1549 01:04:03,909 --> 01:04:06,290 [sneeuw knarst onder de voeten] 1550 01:04:06,428 --> 01:04:10,501 [Buster] - Maar soms weet je het niet waar je echt naar op zoek bent. 1551 01:04:10,639 --> 01:04:12,193 Maar je moet beginnen de reis, 1552 01:04:12,331 --> 01:04:15,403 omdat de reis daar gaat het allemaal om. 1553 01:04:15,541 --> 01:04:21,098 - [hijgend en hijgend] 1554 01:04:24,239 --> 01:04:30,901 - Oh... Jack... wil je niet stoppen en naar het uitzicht kijken? 1555 01:04:31,039 --> 01:04:32,696 - [grinnikt] Kom hier, lieverd. 1556 01:04:32,834 --> 01:04:34,284 - Het is prachtig! 1557 01:04:34,422 --> 01:04:37,874 [Kyle] - Dit is geweldig. 1558 01:04:38,012 --> 01:04:40,462 - Kom op, laten we doorgaan. 1559 01:04:40,600 --> 01:04:43,914 - Lieverd, maar dit is... 1560 01:04:44,052 --> 01:04:47,124 [Kyle] - Hoeveel verder? 1561 01:04:47,262 --> 01:04:51,542 - Ik bedoel, zou jij naar dit uitzicht kijken? 1562 01:04:51,680 --> 01:04:56,478 O... o... o... o... o... 1563 01:05:07,869 --> 01:05:09,975 [Robert] - Hallo, meneer? Meneer? 1564 01:05:10,113 --> 01:05:12,529 We zijn gewoon een beetje verdwaald, we... 1565 01:05:12,667 --> 01:05:15,187 Hoe... gaat het vandaag, meneer? 1566 01:05:15,325 --> 01:05:18,224 Eh, we kunnen het niet vinden deze oude boom-- 1567 01:05:18,362 --> 01:05:24,748 deze oude Arbol de Navidad... Perfecto? 1568 01:05:24,886 --> 01:05:27,199 - De heilige boom. - Ja! Ja, de heilige boom! 1569 01:05:27,337 --> 01:05:31,168 - Je vindt het heilige niet boom, hij vindt jou. 1570 01:05:33,584 --> 01:05:34,861 Maar probeer het eens op die manier. 1571 01:05:35,000 --> 01:05:37,312 - Dat zeg je Is het zo? 1572 01:05:37,450 --> 01:05:39,245 Bedankt. 1573 01:05:39,383 --> 01:05:43,215 Hij zegt dat het ons vindt! Wij kunnen het niet vinden! 1574 01:05:43,353 --> 01:05:48,910 [Buster] - En soms kun je het niet zien het bos door de bomen. 1575 01:05:49,048 --> 01:05:52,603 ♪ 1576 01:05:58,368 --> 01:06:00,266 [Buster blaft] 1577 01:06:00,404 --> 01:06:02,475 [hulst] - [lacht] Wees voorzichtig. 1578 01:06:02,613 --> 01:06:05,685 [allemaal hijgen] 1579 01:06:05,823 --> 01:06:08,240 - Het is hier ergens. 1580 01:06:08,378 --> 01:06:09,862 - Oh... hoe gaat het met jullie? volhouden? 1581 01:06:10,000 --> 01:06:11,346 [Kyle kreunt] 1582 01:06:11,484 --> 01:06:14,384 [Sienna] - Hé, papa, hoeveel verder is het? 1583 01:06:14,522 --> 01:06:17,042 [Kyle] - Zo moe... 1584 01:06:17,180 --> 01:06:20,286 - Oh, dit, deze man zal het weten. 1585 01:06:20,424 --> 01:06:22,392 - Ik denk dat we weg zijn een beetje te ver. 1586 01:06:22,530 --> 01:06:26,879 - Hallo! Eh, hallo. 1587 01:06:27,017 --> 01:06:30,227 Sorry, wij zijn een... we zijn een beetje... verdwaald 1588 01:06:30,365 --> 01:06:32,436 Heb je enig idee? waar zijn we? 1589 01:06:32,574 --> 01:06:34,197 - Ja, jij ook? 1590 01:06:34,335 --> 01:06:35,646 [wind fluiten] 1591 01:06:35,784 --> 01:06:38,235 Hallo? 1592 01:06:38,373 --> 01:06:39,547 Oh. 1593 01:06:39,685 --> 01:06:41,273 Hm. 1594 01:06:41,411 --> 01:06:44,138 - O... 1595 01:06:44,276 --> 01:06:45,656 - Oeh... 1596 01:06:45,794 --> 01:06:47,106 - Oké, kom op, laten we gaan. 1597 01:06:47,244 --> 01:06:49,177 - O, jongen. - Jij houdt het. 1598 01:06:49,315 --> 01:06:50,696 - Jij weet hoe je ze moet kiezen. 1599 01:06:50,834 --> 01:06:52,422 Schatje, hij is net zo verdwaald als wij. 1600 01:06:56,564 --> 01:06:57,634 [Eva kreunt] 1601 01:06:57,772 --> 01:06:58,980 Echt, lieverd? 1602 01:06:59,118 --> 01:07:01,534 Eerlijk tegenover God. 1603 01:07:06,332 --> 01:07:08,783 Het ziet er gewoon allemaal hetzelfde uit. 1604 01:07:08,921 --> 01:07:10,647 [hulst] - Zo mooi! Oh! 1605 01:07:10,785 --> 01:07:13,443 [Jack] - Ik wandelde er altijd doorheen hier toen ik een kind was. 1606 01:07:13,581 --> 01:07:16,170 [Kyle] - En laat me raden: dat was het beide kanten op, hè? 1607 01:07:16,308 --> 01:07:19,173 - Kom op, laten we doorgaan. 1608 01:07:19,311 --> 01:07:22,348 [Sienna] - Ik hoop het echt deze boom bestaat. 1609 01:07:26,939 --> 01:07:28,044 [Eva] - Het spijt me... - Wacht even... 1610 01:07:28,182 --> 01:07:29,562 - Nee, het spijt me. 1611 01:07:29,700 --> 01:07:30,529 - We zijn er bijna. 1612 01:07:30,667 --> 01:07:32,117 Ik weet het, lieverd. 1613 01:07:32,255 --> 01:07:34,878 Het is deze kant op, jongens. 1614 01:07:35,016 --> 01:07:38,261 Ooh... ja, het is deze kant op. 1615 01:07:45,647 --> 01:07:49,168 - Schat, ik denk dat ik het gewoon moet doen kruipen op dit punt. 1616 01:07:49,306 --> 01:07:52,827 De sneeuw is zo diep... Oeps. 1617 01:07:52,965 --> 01:07:54,104 Houd vol, jongens, we zijn er bijna. 1618 01:07:54,242 --> 01:07:56,762 - Ik probeer het. 1619 01:07:56,900 --> 01:07:58,867 Dank God voor Pilates. 1620 01:07:59,005 --> 01:08:01,215 - Hé, het is gestopt met sneeuwen. 1621 01:08:01,353 --> 01:08:04,632 - Mijn God, ik kan me openstellen mijn jas nu even. 1622 01:08:04,770 --> 01:08:06,806 - O ja, denk ik we komen dichterbij. 1623 01:08:06,944 --> 01:08:08,739 Voel je de magie? 1624 01:08:08,877 --> 01:08:12,260 - Ik voel veel koude sneeuw, dat is wat ik voel. 1625 01:08:12,398 --> 01:08:17,127 [hijgend en kreunend] 1626 01:08:17,265 --> 01:08:18,853 - Op die manier! 1627 01:08:18,991 --> 01:08:21,062 - Dat is wat je zei deze hele tijd! 1628 01:08:21,200 --> 01:08:22,098 "Op die manier." 1629 01:08:22,236 --> 01:08:23,478 - Uh-huh, die kant op. 1630 01:08:23,616 --> 01:08:24,859 [Tommy] - Ik kan het voelen. Papa heeft gelijk. 1631 01:08:24,997 --> 01:08:27,310 - In godsnaam. 1632 01:08:30,106 --> 01:08:32,832 - Oké... 1633 01:08:32,970 --> 01:08:35,697 Laten wij jou en Buster zijn en de kinderen gaan maar door, 1634 01:08:35,835 --> 01:08:37,906 gewoon naar rechts houden daarboven, oké? 1635 01:08:38,044 --> 01:08:39,391 - Kom op, Buster. 1636 01:08:39,529 --> 01:08:41,979 - Pa, we gaan het vinden deze boom, oké? 1637 01:08:42,118 --> 01:08:43,395 - Ja, dat zijn we, zoon. 1638 01:08:43,533 --> 01:08:44,844 Hier is de kaart, lieverd. 1639 01:08:44,982 --> 01:08:47,295 Ik hou van je, ga door, oké? 1640 01:08:47,433 --> 01:08:49,366 Zoek naar Beaver Rock. 1641 01:08:52,093 --> 01:08:55,441 O... 1642 01:08:55,579 --> 01:08:57,788 Papa... 1643 01:08:57,926 --> 01:09:00,239 Ik wil het je gewoon vertellen hoe gezegend ik mij voel 1644 01:09:00,377 --> 01:09:03,000 omdat ik jou in mijn leven heb zolang ik dat deed. 1645 01:09:03,139 --> 01:09:04,588 Alles die je met mij deelde, 1646 01:09:04,726 --> 01:09:06,521 alles wat je mij hebt geleerd, heel erg bedankt, 1647 01:09:06,659 --> 01:09:10,491 Omdat ik er toe kom geef dat nu door aan mijn familie. 1648 01:09:10,629 --> 01:09:13,149 Maar ik heb maar één gunst. 1649 01:09:13,287 --> 01:09:15,599 Ik heb je hulp nodig. 1650 01:09:15,737 --> 01:09:18,464 Als je daar naast de grote man nu, alsjeblieft, 1651 01:09:18,602 --> 01:09:22,019 Papa, alsjeblieft, vraag hem om te wijzen mij in de goede richting 1652 01:09:22,158 --> 01:09:25,368 om deze magie te vinden Kerstboom. 1653 01:09:25,506 --> 01:09:29,026 Dat is alles wat ik nodig heb is slechts een klein teken. 1654 01:09:29,165 --> 01:09:32,237 - Dat klopt op zoek naar wat? 1655 01:09:32,375 --> 01:09:34,308 - De boom, de boom! 1656 01:09:34,446 --> 01:09:36,275 - Ik weet het, ik weet het maar waar is het, waar is het? 1657 01:09:36,413 --> 01:09:37,483 - Het is deze kant... Ik voel het. 1658 01:09:37,621 --> 01:09:38,829 - O, dat moet het zijn. 1659 01:09:38,967 --> 01:09:40,417 Ja, ja, kom op. 1660 01:09:40,555 --> 01:09:43,179 - Als er iets is, zouden we dat kunnen doen kijk van de heuvel af. 1661 01:09:43,317 --> 01:09:45,181 - Nee, nee, nee, deze kant op, deze manier. 1662 01:09:45,319 --> 01:09:47,562 - Weet je het zeker? - Ja, ja. 1663 01:09:47,700 --> 01:09:48,770 O ja. 1664 01:09:48,908 --> 01:09:50,427 - Oké. 1665 01:09:50,565 --> 01:09:54,155 Kijk, ik zei toch dat ik dat kon zijn een outdoor type meisje! 1666 01:09:54,293 --> 01:09:57,020 - Ooh, we komen dichtbij. 1667 01:09:57,158 --> 01:10:00,161 - O, ik hoop het. 1668 01:10:00,299 --> 01:10:02,163 - Hij zal ons vinden, kom op! - Komt eraan. 1669 01:10:02,301 --> 01:10:08,997 [Buster] - En soms moet je het weten je hoeft alleen maar te geloven. 1670 01:10:09,135 --> 01:10:10,309 - Buster? 1671 01:10:10,447 --> 01:10:13,278 [Buster blaft] 1672 01:10:13,416 --> 01:10:14,658 Buster. 1673 01:10:14,796 --> 01:10:15,866 Dank je, papa. 1674 01:10:16,004 --> 01:10:17,316 Bedankt zo veel! 1675 01:10:17,454 --> 01:10:19,870 Buster! Ik kom, ik kom, maatje! 1676 01:10:27,671 --> 01:10:30,502 [hijgen] 1677 01:10:30,640 --> 01:10:31,813 Hoi! 1678 01:10:35,576 --> 01:10:38,406 Kinderen! Volg Buster! 1679 01:10:43,791 --> 01:10:45,275 - Hé, papa, ik denk dat dat het is. 1680 01:10:45,413 --> 01:10:47,001 - Ik denk dat dat het is. 1681 01:10:47,139 --> 01:10:48,209 - Ik denk niet dat dat het is. 1682 01:10:48,347 --> 01:10:50,349 - Weet je het zeker? 1683 01:10:50,487 --> 01:10:51,764 - Lieverd, weet je het zeker? 1684 01:10:51,902 --> 01:10:53,973 - Ik weet het zeker. 1685 01:10:54,111 --> 01:10:56,424 - Hoe weet je dat? 1686 01:10:56,562 --> 01:10:58,633 - Ik voel het gewoon niet. 1687 01:10:58,771 --> 01:11:01,326 - Kan ik je helpen het te laten voelen? 1688 01:11:01,464 --> 01:11:03,535 - Hij zei dat het ons zou vinden. 1689 01:11:03,673 --> 01:11:05,985 - En we hebben het gevonden. - Blijf doorgaan. 1690 01:11:06,123 --> 01:11:06,986 - Nou, ik heb nieuws voor je. 1691 01:11:07,124 --> 01:11:08,160 Het heeft mij gevonden. 1692 01:11:08,298 --> 01:11:09,644 Met die ben ik gewoon goed. 1693 01:11:09,782 --> 01:11:11,163 Ik denk gewoon dat dit zo r... 1694 01:11:11,301 --> 01:11:13,648 - [hijgen] 1695 01:11:13,786 --> 01:11:15,512 Whoohoo! 1696 01:11:15,650 --> 01:11:18,170 Buster, je hebt het gevonden! Ja! 1697 01:11:18,308 --> 01:11:19,792 Wij hebben het gedaan! 1698 01:11:19,930 --> 01:11:22,208 De Arbol de Navidad Perfecto! 1699 01:11:22,347 --> 01:11:23,796 - Wat ben je aan het doen? 1700 01:11:23,934 --> 01:11:25,419 - We hebben het gevonden, zoon, dit is de boom. 1701 01:11:25,557 --> 01:11:27,041 - Echt? 1702 01:11:27,179 --> 01:11:29,630 - Het lijkt niet veel. - Weet je het zeker, papa? 1703 01:11:29,768 --> 01:11:31,908 ik bedoel, hoe weet je dat dat het is? 1704 01:11:32,046 --> 01:11:33,289 - Omdat ik het kan voelen. 1705 01:11:33,427 --> 01:11:38,846 ♪ 1706 01:11:40,572 --> 01:11:42,436 - O, lieverd... 1707 01:11:42,574 --> 01:11:44,300 Het is prachtig. 1708 01:11:57,899 --> 01:12:02,283 Ik heb gezocht voor deze boom mijn hele leven. 1709 01:12:06,252 --> 01:12:08,082 Ik ben nooit gelukkig geweest met wie ik was. 1710 01:12:08,220 --> 01:12:09,428 Ik wilde altijd meer. 1711 01:12:09,566 --> 01:12:13,294 Ik wilde jullie geven alles. 1712 01:12:13,432 --> 01:12:17,125 Ik ben maar de zoon van een bakker... 1713 01:12:17,263 --> 01:12:20,612 maar daar mag ik trots op zijn. 1714 01:12:20,750 --> 01:12:25,996 En deze boom vinden heeft mij zojuist doen beseffen dat... 1715 01:12:26,134 --> 01:12:28,067 Ik ben de rijkste man in de hele wereld. 1716 01:12:28,205 --> 01:12:29,897 - O... 1717 01:12:30,035 --> 01:12:34,108 Ik hou van jullie. 1718 01:12:34,246 --> 01:12:39,596 - Oh... lieverd, dat hoeft niet doe nog iets voor ons. 1719 01:12:39,734 --> 01:12:43,013 Ik trouwde met de man van mijn dromen. 1720 01:12:43,151 --> 01:12:45,326 Hij is alles Ik hoopte dat hij dat zou zijn. 1721 01:12:45,464 --> 01:12:46,707 - Man, jij bent de beste, papa. 1722 01:12:46,845 --> 01:12:48,156 Ik bedoel, dat doe je altijd alles voor ons. 1723 01:12:48,294 --> 01:12:50,089 - Ik hou ook van jou, papa, en... 1724 01:12:50,227 --> 01:12:51,953 Ik stop met sms'en zoveel op mijn telefoon. 1725 01:12:52,091 --> 01:12:54,335 - [grinnikt] 1726 01:12:54,473 --> 01:12:59,029 - Ik hou van jullie. 1727 01:12:59,167 --> 01:13:02,930 - Jij hebt het gedaan, Jack. 1728 01:13:03,068 --> 01:13:04,310 Je hebt het gevonden. 1729 01:13:04,449 --> 01:13:06,416 - Wat, is dat het? 1730 01:13:06,554 --> 01:13:07,900 - Is dat het? 1731 01:13:08,832 --> 01:13:11,973 - Dat is alles. 1732 01:13:12,111 --> 01:13:14,355 [Tommy] - Serieus, papa? 1733 01:13:21,466 --> 01:13:24,745 - Kom op. 1734 01:13:24,883 --> 01:13:27,161 - Oeps! Wacht even! 1735 01:13:31,268 --> 01:13:34,513 - Nou, het lijkt op jou heb de boom gevonden. 1736 01:13:34,651 --> 01:13:38,621 Gefeliciteerd, jij wint. 1737 01:13:38,759 --> 01:13:39,863 - We zijn allebei winnaars, maatje. 1738 01:13:40,001 --> 01:13:41,417 Ik bedoel, kijk hier eens naar. 1739 01:13:41,555 --> 01:13:42,832 Kijk naar onze gezinnen. 1740 01:13:42,970 --> 01:13:44,247 Eeuwig geluk. 1741 01:13:44,385 --> 01:13:45,869 [lacht] 1742 01:13:46,007 --> 01:13:49,252 - Rijkdom... dan je stoutste dromen. 1743 01:13:49,390 --> 01:13:53,946 - Tommy... je hebt het een geweldige vader. 1744 01:13:54,084 --> 01:13:56,846 Ik bedoel, ik ben zo trots zijn, zijn vriend zijn. 1745 01:13:56,984 --> 01:13:58,399 Ik kan wachten om uit te geven meer tijd met hem. 1746 01:13:58,537 --> 01:13:59,676 Hij heeft mij zoveel te leren. 1747 01:13:59,814 --> 01:14:01,160 - Weet je, dank je. 1748 01:14:01,298 --> 01:14:03,749 Jij bent... jij bent ook een geweldige vader. 1749 01:14:03,887 --> 01:14:04,957 - [grinnikt] 1750 01:14:05,095 --> 01:14:06,614 - Oké, dat is het. 1751 01:14:06,752 --> 01:14:08,236 Jij bent alles naar ons huis komen 1752 01:14:08,374 --> 01:14:10,963 voor een groot oud kerstdiner, wij allemaal. 1753 01:14:11,101 --> 01:14:12,827 Ik accepteer geen nee als antwoord. 1754 01:14:12,965 --> 01:14:14,346 - Wij zouden het niet hebben op een andere manier. 1755 01:14:14,484 --> 01:14:15,589 - En we zijn aan het koken! 1756 01:14:15,727 --> 01:14:16,866 - Je bent bezig! - Oké. 1757 01:14:17,004 --> 01:14:18,557 [allemaal lachen] 1758 01:14:18,695 --> 01:14:20,076 [Robert] - Ik hou van jullie! 1759 01:14:20,214 --> 01:14:21,491 [Jack] - Ik hou ook van jou! 1760 01:14:21,629 --> 01:14:25,081 Ik hou zoveel van jullie. 1761 01:14:28,429 --> 01:14:33,020 [Buster zeurt] 1762 01:14:33,158 --> 01:14:36,989 [Buster] - Ja, Arbol de Navidad Perfecto 1763 01:14:37,127 --> 01:14:39,026 inderdaad een magische boom. 1764 01:14:39,164 --> 01:14:44,549 Rijkdom die je wildste te boven gaat dromen... en eeuwig geluk. 1765 01:14:44,687 --> 01:14:50,969 ♪ 1766 01:14:58,701 --> 01:15:02,256 En dat gezegd hebbende, de twee families werkten samen 1767 01:15:02,394 --> 01:15:06,018 en kookte de beste kerst diner dat ze ooit hadden, 1768 01:15:06,156 --> 01:15:08,124 en zij ze hadden allemaal een nieuwe waardering 1769 01:15:08,262 --> 01:15:12,473 voor zichzelf en elkaar. 1770 01:15:12,611 --> 01:15:14,613 [Eva] - ♪ Ta-da! 1771 01:15:14,751 --> 01:15:16,270 Kom de magie proeven, mensen! 1772 01:15:16,408 --> 01:15:18,237 [hulst] - Hé, kinderen, kom op! 1773 01:15:18,375 --> 01:15:21,137 Kom op. 1774 01:15:21,275 --> 01:15:25,728 - Oh, en aankleden en vullen. - Ja. 1775 01:15:25,866 --> 01:15:27,868 ♪ 1776 01:15:28,006 --> 01:15:29,455 - Wat is het? 1777 01:15:29,594 --> 01:15:30,871 - Open het. 1778 01:15:31,009 --> 01:15:32,389 - Wat heb je voor mij gekregen? - Maak open! 1779 01:15:35,013 --> 01:15:37,463 - Vrolijk kerstfeest, Buster. 1780 01:15:37,602 --> 01:15:38,395 - [lacht] 1781 01:15:38,534 --> 01:15:39,845 - Jeugdvrienden herenigd. 1782 01:15:39,983 --> 01:15:41,537 - O... - Zo schattig... 1783 01:15:41,675 --> 01:15:42,814 - Stel je voor dat ze zes waren. 1784 01:15:42,952 --> 01:15:44,850 - Naar de Carter en Jones-families. 1785 01:15:44,988 --> 01:15:46,438 Eeuwig geluk... 1786 01:15:46,576 --> 01:15:50,131 - Naar rijkdommen die je wildste te boven gaan dromen, mijn vriend. 1787 01:15:50,269 --> 01:15:52,202 - Ik hoop dat je het leuk vindt. 1788 01:15:52,340 --> 01:15:53,203 - Wauw. 1789 01:15:53,341 --> 01:15:54,515 - Waarschijnlijk volwassener. 1790 01:15:54,653 --> 01:15:56,172 [beide lachen] 1791 01:15:56,310 --> 01:15:58,139 Wat ik, nu we het er toch over hebben, zou kunnen hebben iets volwassener geworden 1792 01:15:58,277 --> 01:15:59,865 en ik moet zeggen Het spijt me echt, 1793 01:16:00,003 --> 01:16:01,695 omdat je zo getalenteerd bent, en Robert en ik waren aan het praten... 1794 01:16:01,833 --> 01:16:03,455 - Oh, mijn God, echt waar? - Ja. 1795 01:16:03,593 --> 01:16:06,354 En ik weet het niet, als je dat had gedaan ons, misschien kunnen we erin investeren, 1796 01:16:06,492 --> 01:16:09,392 we zouden kunnen samenwerken, dat zouden we kunnen misschien onze recepten combineren? 1797 01:16:09,530 --> 01:16:12,119 - O, meen je dat? - Ja, je bent zo getalenteerd. 1798 01:16:12,257 --> 01:16:13,603 - Ik zou... vereerd zijn. 1799 01:16:13,741 --> 01:16:14,915 - Zou je dat doen? - Ja! 1800 01:16:15,053 --> 01:16:16,675 - Nou, kom op, laten we erover praten. 1801 01:16:16,813 --> 01:16:20,334 [Buster] - Robert en Jack gingen verder hun vriendschap 1802 01:16:20,472 --> 01:16:22,612 en ging uiteindelijk samen zaken doen 1803 01:16:22,750 --> 01:16:26,167 en begon met de renovatie bij Farthering Pines. 1804 01:16:26,305 --> 01:16:27,893 - Franchise! - Franchise! 1805 01:16:28,031 --> 01:16:30,102 [Jack lacht] 1806 01:16:30,240 --> 01:16:32,795 - Vrolijk kerstfeest! - Vrolijk kerstfeest, iedereen. 1807 01:16:32,933 --> 01:16:34,279 - Wauw. - Wauw. 1808 01:16:34,417 --> 01:16:36,592 - Is dat voor mij of voor hem? 1809 01:16:36,730 --> 01:16:38,076 [Buster blaft] 1810 01:16:38,214 --> 01:16:39,215 ik ben gewoon... je mag geen chocolade hebben! 1811 01:16:39,353 --> 01:16:40,665 - O... - Vrolijk kerstfeest, maatje. 1812 01:16:40,803 --> 01:16:41,976 - Je bent een braaf hondje. 1813 01:16:42,114 --> 01:16:43,150 - Vrolijk kerstfeest, Buster. 1814 01:16:43,288 --> 01:16:46,187 [gelach en gesprek] 1815 01:16:46,325 --> 01:16:48,327 ♪ 1816 01:16:52,400 --> 01:16:55,714 [Buster] - Holly en Eva kregen het ook samen zaken doen 1817 01:16:55,852 --> 01:16:57,578 en breidde de bakkerij uit, 1818 01:16:57,716 --> 01:17:01,582 en het is alleen een sta-ruimte geweest sindsdien. 1819 01:17:01,720 --> 01:17:02,894 - Wil je dat dat weggaat? 1820 01:17:03,032 --> 01:17:06,138 Zou je willen een kopje koffie erbij? 1821 01:17:06,276 --> 01:17:09,003 Mevrouw Mason! Sammy! 1822 01:17:09,141 --> 01:17:10,798 Wat zou je willen? 1823 01:17:10,936 --> 01:17:12,317 Hoge vijf! 1824 01:17:12,455 --> 01:17:15,907 [gesprekken gaan door] 1825 01:17:16,045 --> 01:17:20,601 [Buster] Ik moet op Jack letten eindelijk zijn roman afmaken. 1826 01:17:20,739 --> 01:17:23,500 Daar ging ons verhaal over een eenvoudige man en zijn gezin 1827 01:17:23,639 --> 01:17:25,433 hun zegeningen ontdekken 1828 01:17:25,571 --> 01:17:29,368 en blij mee zijn wie ze zijn en wat ze hebben. 1829 01:17:29,506 --> 01:17:33,407 En dat jaar was een magische kerst. 1830 01:17:33,545 --> 01:17:36,341 En dat is het einde van ons verhaal. 1831 01:17:36,479 --> 01:17:37,722 ♪